英文文献翻译-

《英文文献翻译-》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、湖北工业大学2011年毕业论文—中文翻译07环境工程（1）班三毛Oecologia(2009)160:421–431DOI10.1007/s00442-009-1323-z湖泊颗粒有机物氮稳定同位素的研究B.GuReceived:11July2008/Accepted:27February2009/Publishedonline:8April2009.Springer-Verlag2009摘要：分析颗粒有机物（POM）氮稳定同位素值（δ15N）的数据，有利于理解全球范围内湖泊中颗粒有机物氮稳定同位素（δ15NPOM）的变化。从36个湖泊的季节性数据来看，颗粒有机物氮稳定同位素含

2、量的变化特点按季节可分为平均值，最大值，最小值以及变化幅度（即δ15NPOM最大值－δ15NPOM最小值），它并不随纬度的变化而呈现系统性的变化，而是在小面积湖泊中的含量明显比大面积湖泊中低。尽管由于发生氮的固定以及溶解性无机氮（DIN）导致各个湖泊中的营养梯度差异很大，但δ15NPOM的季节性平均值仍是从贫营养湖泊到富营养湖泊中逐渐递增。δ15NPOM的季节性平均值与溶解无机氮的浓度以及溶解性无机氮稳定同位素（δ15NDIN）in显著相关。在个别湖泊中δ15NPOM季节性最小值受氮固定以及δ15NDIN的影响，而δ15NPOM的季节性最大值是受湖泊的营养状态以及δ15NDIN

3、的影响。由于低生产率表层水中大多是非活体POM，δ15NPOM的季节性变化幅度在各种纬度的贫营养湖中都很低（平均为4.2‰）。另一方面，在富营养湖泊中δ15NPOM的季节性变化幅度很高（平均为10‰），而且从低纬度向高纬度逐渐递增，说明了在高纬度地区，POM以浮游植物尸体占主导的湖泊中，δ15N的季节性变化由于大跨度的太阳辐射以及热状况而增强。分析42个湖泊中的δ15NPOM非季节性数据，表明δ15NPOM值与纬度、湖泊面积以及营养梯度没有固定的联系，与季节性数据相比，δ15NPOM值低了超过2‰。伴随着湖泊中δ15NPOM值的大的季节性变化，这些结果为研究湖泊中食物网基线提供

4、了深入的信息。关键词：氮稳定同位素（δ15N）氮的固定季节性变化营养状况1.绪论水生生物学家曾应用δ15NPOM追踪各种含氮化合物的来源与去向，研究主要的生物地球化学过程(HodellandSchelske1998;Ostrometal.1998;Guetal.2006)，以及为湖泊中浮游植物食物网建立营养基准(Klingetal.1992;Guetal.1994;CabanaandRasmussen1996)。虽然许多研究报道称δ15NPOM在生产循环过程中变化很大(Guetal.1994;McCuskeretal.1999;Syvärantaetal.2008),却很少有人

5、将海拔、形态以及营养状态不同的湖泊中δ15NPOM的变化作对比研究。通过研究佛罗里达州的十个不同营养状况的湖泊，Guetal.(1996)发现湖泊中的总磷（TP）浓度与浮游生物δ15N值之间存在一种非线性关系。通过研究北方大平原的六个湖泊，Patoineetal.(2006)发现δ15NPOM与蓝藻细菌固定氮之间有非常密切的联系。但是，这些有限数量湖泊的研究数据不足以代表并揭示全球范围内湖泊δ15NPOM值变化的普遍规律。湖泊中δ15NPOM的值受到表层水中有机质来的来源、浮游植物的种类组成、生长速率、形态以及溶解性无机氮（DIN）中同位素含量等因素的影响。浮游植物生长速率受季

6、节变化——10湖北工业大学2011年毕业论文—中文翻译07环境工程（1）班三毛日照，水温以及营养状况等变化的影响。主要的氮循环过程如固氮作用，硝化作用以及反硝化作用在微生物和浮游植物固氮过程中对同位素分馏具有显著影响(Owens1987;Hadasetal.2009)。其中有些过程之间经常表现为协同或异化作用来调节δ15NPOM的含量，导致实验数据分析尤为艰难。湖泊表层水中有机颗粒物以及不溶性无机营养物质来源于自身以及外源物质，两者的δ15N值常常明显不同。被受到人类生活强烈影响的水域环绕的湖泊，比偏远湖泊更有可能接纳农业以及家用废水(Carpenteretal.1998;An

7、dersonandCabana2005)。因此，地理位置以及形态不同的湖泊的营养源、颗粒物以及溶解性物质中同位素的含量均不相同，这些因素都将对δ15NPOM值构成深刻影响。氮循环过程在调控δ15NPOM时起着至关重要的作用。蓝藻细菌固氮吸收大气中N2时对15N分馏影响不大(HoeringandFord1960;DelwicheandSteyn1970)。因此，POM中由蓝藻细菌的固氮作用而产生的δ15N几乎为0‰。反硝化作用过程中会产生显著的同位素分馏效应(Owens1987)，这就导致了1