公示语集锦 中英互译、翻译权威词汇

《公示语集锦 中英互译、翻译权威词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、公示语集锦——2005年夏英国伦敦实地采集译协编辑　　  1.为了公众利益和环境保护机动车停驶时请关闭引擎                              INTHEINTERESTOFTHEPUBLICANDTHEENVIRONMENT                            PLEASESWITCHOFFYOURENGINEWHILSTSTATIONARY2.请沿站台过往                                                              Passalongtheplatformpleas

2、e3.门票在检票处免费索取如需帮助，请找工作人员。5:30停止入园。               TicketsareFREEfromtheadmissionsdesk                                    Pleaseaskamemberofstaffifyourequireassistance.                      LastAdmission5:304.请注意此门开关费力                                                        Pleasebeawaretha

3、tthedoorisdifficulttoopenandclose.5.请在乘车前购买好车票                                                      Pleasebuyyourticketbeforeyouboardthetrain6.乘车前请购票违规者必罚款（至少20镑）                                     Pleasebuyyourticketbeforeyoutravel,otherwiseyoumayhavetopayaPenaltyFare(atleast£20).7.狗便后

4、请清理                                                             PLEASECLEANUPAFTERYOURDOG8.请随手关门谢                                                                PLEASECLOSEBEHINDYOU.THANKYOU.9.出入请将门关严                                                            Pleaseclosethisgatesecurelyo

5、nentryandexit10.找寻自行车支架请查阅站区图或请教车站工作人员                            Pleaseconsultthestationmaporamemberofstaffforlocationofcycleracks.11.请勿将设备或垃圾置留区内                                                 PLEASEDONOTLEAVEEQUIPMENTORRUBBISHWITHINTHISAREA12.请勿在此停车                                   

6、                          PLEASEDONOTPARKHERE.13.请勿将其它类别的塑料投入此筒/箱                                          PleaseDONOTputothertypesofplasticsinthebin.14.请勿移动任何可疑物品                                                     PLEASEDONOTREMOVEANYSUSPICIOUSDEVICES.15.请从另端进入                         

7、                                    Pleaseenteratotherend.16.请按门票所示线路参观                                                     PLEASEFOLLOWTHEVISITORROUTEINDICATEDONYOURGUIDETICKET17.请将机票或登机牌准备好接受安检                                           Pleasehaveyourticketorboardingcard