英美英语词汇差异刍议

《英美英语词汇差异刍议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2()()7年第29期考试周刊英美英语词汇差异刍议王艳红杨立斌(哈尔滨师范大学阿城学院共教部，黑龙江阿城150301；哈尔滨医科大学国际交流处，黑龙江哈尔滨150081)摘要：英国英语与美国英语尽管出自同一个语系，但由于地域差异．社会的发展，英美两种不同的社会制度与文化风俗等原因．使着原本有着同一血脉的语言在词汇上出现一些差异。尽管这种差异还没有达到使来自英美国家的人无法交流的程度。但对我们视英语为外语的学习者来说．了解这种差异的原因及表现对于我们与英美人进行跨文化交际是大有裨益的。关键词：词汇

2、差异原因表现一、弓I曹构成当今英语词汇的来源十分广泛。主要来源是印欧语系的一些语言。例如日耳曼语，挪威语和罗马语。拉丁语在艺术领域垦，在社会进步的不同阶段也丰富了英语的词汇。法语在为英语提供外来语方面起了重要的作用。当诺曼底公爵征服英国时，几乎上层社会的人说的都是法语，只有英国本民族的农民阶级才讲英语。法语词汇覆盖了各个领域，如科学、技术、宗教、法律和政治等。因此可以说法语词汇是英语词汇的2．4言语过程言语过程是通过讲话交流信息的过程。语篇中常引用当事人、知情人或权威人士的直接引语或间接引语，以增强对受

3、话人的说明力，因此，它们的使用能有效增强语篇的权威性。该语篇的发话人多为对事情了解的分析家和日本驻伊拉克军队的发言人，目的在于让人们相信这些权威人士。例如：1)aspokesmanforJapa．eseforcesinIraqsaid．2)analystssaidonFriday．2．5心理过程和存在过程心理过程是动作主体对客观对象的认识、感觉和反应等心理活动。存在过程是指客观对象在客观世界中出现或发生。心理过程和存在过程基本七没出现。心理过程偏向于动作主体的主观感受。而报刊新闻以客观报道为主，所以几乎

4、没用这种过程。总之，报刊新闻报道属于一种以叙事为主的文体。三、语气结构分析语气结构体现小句的人际功能，包括传统语法中的语气、时态和情态等内容。反映情景语境中语旨(tenor)这一变量。韩礼德认为言语有四大功能：陈述、提问、提供和命令．主要通过语气结构的选择来实现。报刊新闻的语旨是媒体向公众报道客观事件、传递信息，所以它全用陈述句。这非常符合新闻以叙事为主的特点．与其功能也十分吻合。表2语气结构统计第一时态动词小句总数情态动词现在过去将来个数比例个数比例个数比例27427．4％2197．8％O这篇新闻共有

5、27个小句，其中第一时态动词为现在时的共有2个。过去时21个，将来时没出现，带有情态动词的有4个。很明显过去时占很大的比重。表明报刊新闻报道以叙述已经发生的事件及其对现在的影响为主。因此，对语气结构的分析也充分证明报刊新闻报道是以“叙”为主的。这篇新闻中有4个情态动词，没有发现其他情态成分。语言中的情态成分表达说话人在对概念内容进行是非判断时表现出无把握、不确定的心理状态。不同的情态成分表达从是到非这个连续体中的不同位置。文中运用might或could等不确定的词表达了日本政府的立场．他们不会因为记者在

6、伊拉克遇害而停止派军。四、主位结构和衔接手段分析语篇的衔接和主位结构体现小句的语篇功能．反映情景语境中话语方式(mode)这一变量。主位是信息的起点。它是这60个句子将涉及到的内容。述位是句子中主位发展的部分。它包含了不熟悉的新信息。主述位结构既是个形式化的范畴。又是个功能性的范畴。说它是个形式化范畴．是因为主位就是句子的第一个成分．述位就是句子里主位后面的其他成分，我们通过识别句子成分的位置．就可以断定主述位成分：说它是个功能性的成分．足因为主位是句子所表达的信息的出发点．也就是说是关于什么的信怠，而

7、述位是主位的发展，其实也就是有关主位的具体的内容。主位分为有标记主位和无标记主位。当主位与出现在各语气类别第一个位置的典型的语气结构成分重叠时即为无标记主位，否则为有标记主位。表3主位结构统计无标记主位有标记主位语篇主位主位总数个数比例个数比例个数比例1514p3．3％16．7％2113．3％从表中我们可以看出，无标记主位所占比例最大，说明大多数小句属于正常语序。这与报刊新闻的特点也十分吻合。报刊新闻就是以提供信息为主的，所以其语序一般是正常的。有标记主位也占一定比例，而且通常是以表示时间、地点、方式等

8、状语主位来展示事物发展的时空关系和内在联系，符合叙事的需要。同时语篇主位来展示相反、递进等逻辑关系，这有利于描述客观事件和展示事件之间的内在联系，从而突出体现语篇的谋篇意义。衔接是语篇功能的一个重要方面，它通常用照应、省略、连接和词汇组织这4种衔接手段把语篇中的各个成分有机地连接起来。该语篇中报道者特别多地使用了照应这一方法。五、结论系统功能语法为新闻语篇分析提供了一个多层次和多功能的理论框架。对报刊英语新闻进行功能语篇分析可以进一步加深对