英美英语的差异

《英美英语的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英美英语的差异TeachingForum杂志1989年第三期上刊登的SomeBritishandAmericanEquivalents一文中摘选其中常见的部分介绍给读者.SomeEnglishandAmericanEquivalents词语EnglishAmericanPlaces公寓flatapartment诊所surgerydoctor'soffice电梯liftelevator走廊passagehall,hallway邮筒pillarboxmailbox电影院cinemamovies单间公寓bed-sitterstudio立交桥flyoveroverpass高速公

2、路motorwayparkway人行横道zebracrossingpedestriancrossing商店shopstore地铁tube,undergroundsubway厕所lavatorytoilet(bathroom)庭院gardenyardUsefulObjects电筒torchflashlight垃圾箱dustbingarbagecan,trashcan包裹parcelpackage购物袋carrierbagshoppingbag炉cookerstoveFood罐头tincan糖果sweetscandy甜点心biscuit(sweet)cookie油炸土豆条c

3、hipsFrenchfries油炸土豆片crispspotatochips蔬菜水果店greengrocer'sfruitandvegetablestorePersonalItems(发式)刘海fringebangs长裤trouserspants紧身裤tightspantyhose雨衣mac(mackintosh)raincoat裤子背带bracessuspenders高领绒衣poloneckturtleneck背心waistcoatvest汗衫vestundershirtPeople研究生postgraduatestudentgraduatestudent家伙,小伙子c

4、hap,fellowguy巡警constablepatrolman警察(俚)bobbycop,policeman售货员shopassistantsalesperson(-girl,-man)CarParts挡风玻璃windscreenwindshield轮胎tyretire挡泥板wingfender指示灯indicatorlightleft/right-turnlight侧视镜wingmirrorside-viewmirror牌照号码registrationnumberlicensenumber牌照numberplatelicenseplate油箱petroltankg

5、astank消声器silencermuffler除词语不同外,有些极为常见的词在英语中和美语中用起来也不完全一样.如美国人是或Ithurtsme,英国人则只说Ithurts,很少加上代词me.赶路时美国人说I'llcatchupwithyou,英国人则说I'llcatchyouup.英语和美语(4)二、读音方面英语和美语在读音上的差异主要反映在元音字母a,o和辅音字母r的不同读音上.1,在ask,can't,dance,fast,half,path这一类的单词中,英国人将字母a读作/:/,而美国人则读作//,所以这些词在美国人口中就成了/sk/,/knt/,/d

6、ns/,/fst/,/hf/和/p/.2,在box,crop,hot,ironic,polish,spot这一类单词中,英国人将字母o读作//,而美国人则将o读作近似/:/音的//.所以这些词在美国人读起来就成了/bks//krp//ht//ai'rnik//pli/和/spt/.3,辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异.在英语的r音节中不含卷舌音/r/,而美语的r音节中含卷舌音/r/,如下列词在英语和美语中读音是不同的:英语读音美语读音car/k://kr/door/d://dr/river/'riv//'riv

7、r/party/'p:ti//'prti/board/b:d//brd/dirty/'d:ti//'drti/morning/'m:ni//'mrni/英语中只有在faraway,forever,farandwide等连读情况下,字母r才明显的读作卷舌音/r/:/f:r'wei//f:'rev//f:rndwaid/.4,在以-ary或-ory结尾的多音节词中,英国人通常将a或o弱读,而美国人不仅不弱读,还要将a或o所在的音节加上次重音,所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异,节奏也显然不同,例如:英语读