资源描述：
《专八翻译模拟题英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、专八翻译模拟题（英译汉）第1篇原文： Itseemsasifagreatdealwereattainableinaworldwheretherearesomanymarriagesanddecisivebattles,andwhereweall,atcertainhoursoftheday,andwithgreatgustoanddispatch,stowaportionofvictualsfinallyandirretrievablyintothebagwhichcontainsus.Anditwouldseema
2、lso,onahastyview,thattheattainmentofasmuchaspossiblewastheonegoalofman'scontentiouslife.Andyet,asregardsthespirit,thisisbutasemblance.参考译文： 在这充满联姻婚嫁、决战厮杀的世界里，每天特定时刻，我们都欣然而又迅速地把一份食物一去不返地吞入包裹我们的皮囊。这个世界看上去似乎有很多东西都是可以得到的。猛然看来，尽可能地获取也成为纷繁人生的唯一目标。然而，对于精神世界来说，这只不过是表面现象。
3、第2篇原文：Picture-takingisatechniquebothforannexingtheobjectiveworldandforexpressingthesingularself.Photographsdepictobjectiverealitiesthatalreadyexist,thoughonlythecameracandisclosethem.Andtheydepictanindividualphotographer’stemperament,discoveringitselfthroughtheca
4、mera’scroppingofreality.Thatis,photographyhastwoantitheticalideals:inthefirst,photographyisabouttheworldandthephotographerisamereobserverwhocountsforlittle;butinthesecond,photographyistheinstrumentofintrepid,questingsubjectivityandthephotographerisall. 参考译文：照相是一种
5、既兼并客观世界，又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实，不过只有造相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质，这种气质是通过照相机剪裁现实而显示出来的。那就是说，摄影术有两个相互对立的观念：第一，摄影术是反映世界的，摄影者只不过是无足轻重的观察者；第二，摄影术是无畏探索的主观性的手段，摄影者决定一切。第1篇原文：Itisastrangething,tonotetheexcessofthispassion,andhowitbravesthenature,andvalueofthings,bythis;th
6、atthespeakinginaperpetualhyperbole,iscomelyinnothingbutinlove.Neitherisitmerelyinthephrase;forwhereasithathbeenwellsaid,thatthearch-flatterer,withwhomallthepettyflatterershaveintelligence,isaman`sself;certainlytheloverismore.Fortherewasneverproudmanthoughtsoabsur
7、dlywellofhimself,astheloverdothofthepersonloved;andthereforeitwaswellsaid,Thatitisimpossibletolove,andtobewise.Neitherdoththisweaknessappeartoothersonly,andnottothepartyloved;buttothelovedmostofall,exceptthelovebereciproque.Foritisatruerule,thatloveiseverrewarded
8、,eitherwiththereciproque, or withaninwardandsecretcontempt.参考译文：过度的爱情追求，必然会降低人本身的价值。例如，只有在爱情中，才永远需要那种浮夸诌媚的词令。而在其他场合，同样的词令只能招人耻笑。古人有一句名言：“最大的奉承，人总是留给自己的”。－－只有对情
