暨南大学翻译硕士(MTI)

《暨南大学翻译硕士(MTI)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、暨南大学翻译硕士(MTI)各类学位论文参考模板（征求意见稿）为了帮助翻译硕士专业学位硕士生更好地完成学位论文的撰写，在学院提出的五种学位论文写作模式的基础上，根据翻译行业的要求，现发布各类型学位论文写作的参考模板，供老师同学参照。一、重要岗位的实习报告1-项目经理实习报告·摘要·关键词·1、概述·1．1项目经理岗位职责·1．2项目背景介绍·1．2．1项目名称及编号·1．2．2项目详情(翻译类型／语种／领域／场合／字数／时限)·1．2．3目标受众(译文读者／口译听众／使用场合)·1．2．4客户要求(容错率／表达流畅程

2、度／排版／译员仪态等)·1.3本报告主要内容·2、项目前期准备·2．1项目可行性分析：结合项目基本情况、客户需求，根据项目难度及公司现有可支配资源进行可行性分析·2．2项目计划制定：·2．2．1项目人员分工：译员、审校、排版、客户服务代表·2．2．2项目管理规范：译员规范、审校规范、排版规范、客服规范·2．2．3项目实施流程：实施阶段(译前准备／一译二改三校四审／编辑排版／提交客户)、进度控制(每阶段完成时限)·2．3相关技术和资源支持·2．4突发事件处理预案·3、项目实施·3．1项目实施过程：译前统一术语，制定质

3、量要求，分配翻译任务，派发待译稿件，电话确认；一译二改三校四审、编辑排版、提交客户·3．2项目实施管理：流程管控、质量监控(阶段稿提交译审)，保证协同作业提高效率·3．3突发事件处理6·4、项目评估·4．1项目实施评估·4．2技术应用评估·4．3团队合作评估·4．4用户满意度调查·5、项目经理实习总结．5．1项目管理中出现的问题及解决方案．5．2未解决的问题及相关思考．5．3对今后工作的启发及展望·参考文献·附录·附录1项目合同书·附录2项目计划书·附录3用户满意度调查问卷．2．项目翻译实习报告·摘要·关键词·1、

4、概述．1．1项目翻译岗位职责．1．2翻译任务背景介绍．1．2．1项目名称及编号．1．2．2项目详情(翻译类型／语种／领域／场合／字数／时限)．1．2．3目标受众(译文读者／口译听众／使用场合)．1．2．4客户要求(容错率／表达流畅程度／排版／译员仪态等)·1．3本报告主要内容．2、翻译前期准备：．2．1翻译业务需求分析：根据业务基本情况、客户要求及项目经理要求对本次翻译任务进行合理定位．2．2翻译计划制定．2．2．1翻译进度安排．2．2．2翻译质量自我控制．2．3相关技术和资源支持．2．3．1翻译术语库建立或调用．

5、2．3．2翻译语料库的使用．2．3．3翻译辅助工具的使用．2．4突发事件处理预案·3、翻译实施·3．1时间控制·3．2质量控制·3．3翻译过程出现的问题类型及解决方案·4、翻译评估6．4．1来自客户的反馈和评价．4．2来自项目其他成员的反馈和评价．4．3译者／员自我评估·5、项目翻译实习总结·5．1项目翻译中出现的问题及解决·5．2未解决的问题及相关思考·5．3对今后工作的启发及展望·参考文献·附录·附录1项目翻译原文本(音频)及译文本(音频)·附录2项目翻译工作计划书·附录3术语表3．项目审校实习报告·摘要·关键

6、词·1、概述·1．1项目审校岗位职责·1．2审校任务背景介绍．1．2．1项目名称及编号．1．2．2项目详情(翻译类型／语种／领域／场合／字数／时限)．1．2．3目标受众(译文读者／口译听众／使用场合)．1．2．4客户要求(容错率／表达流畅程度／排版／译员仪态等)·1．3本报告主要内容·2、审校前期准备．2．1审校业务需求分析：根据业务基本情况、客户要求及项目经理要求对本次审校任务进行合理定位·2．2审校计划制定．2．2．1审校进度安排．2．2．2翻译质量标准制定·2．3相关技术和资源支持·2．4突发事件处理预案·3

7、、审校实施·3．1审校实施过程·3．1．1审校中发现的错误类型·3．1．2纠错方案·3．2质量控制过程．3．2．1翻译质量标准执行情况．3．2．2与译员的沟通及译员反馈·4、项目审校实习总结·4．1项目审校常见问题及解决办法·4．2质量控制过程中信息反馈的途径及方法·4．3对今后工作的启发及展望·参考文献6·附录·附录1项目翻译原文本·附录2项目审校前后的译文本·附录3项目审校意见书二、翻译实践报告·摘要·关键词·1、任务描述·1．1委托方要求·1．2文本性质·2、过程描述·2．1译前准备·2．1．1译员的确定·2

8、．1．2工具、参考文献的准备·2．1．3平行文本的选择与分析·2．1．4翻译策略的选择·2．1．5翻译计划制定·2．2翻译计划·2．3应急预案·3、翻译过程·3．1术语表制定·3．2翻译的执行情况·4、译后事项·4．1质量控制·4．1．1审校人员的确定·4．1．2审校工作的具体操作方法·4．1．2．1自我校对·4．1．2．2他人校对·4．2客户评价·5、案例