文学翻译(汉译英)

《文学翻译(汉译英)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文学翻译：  1．《柳家大院》（节选）原文                    作者：老舍 这两天我们大院里又透着热闹，出了人命。事情可不能由这儿说起，得打头来。先交代我自己吧。我是个算命的先生，我也卖过酸枣、落花生什么的。那可是先前的事了。现在我在街上摆卦摊儿；好了呢，一天也抓弄三毛五毛的。老伴儿早死啦，儿子拉洋车。我们爷儿俩住着柳家大院的一间北房。除了我这间北房，大院里还有二十多间房呢。一共住着多少家子，谁说得清？住两间房的就不多，又搭上今儿个搬来，明儿个又搬来，我没那么好的记性。大家见面，招呼声“吃了吗？”透着和气，不说呢，也没什么。大家一天

2、到晚为嘴奔命，没有工夫扯闲盘儿。爱说话的自然也有。可得先吃饱啦。王家住两间房。老王和我算是柳家大院最“文明”的人了。“文明”是三孙子。                          2．《柳家大院》（节选）译文 Aprettykick-uphasbeentheorderofthedayagaininourcompoundlately,foralifehasbeenlost.Butthisisn’tthewaytoopentheball.Weshouldgothewholeanimal.First,afewwordsaboutmyself.I’ma

3、fortune-teller.OnceIwasavenderofsourdates,ground-nutsandwhatnot.Butthatwasagesago.NowIkeepafortune-teller’sstallontheside-walkandcanscrapeupthreeorfivedimesadayatbest.Myoldgalhadlongkickedupherheels.Myson’sarickshaw-boy.That’swhathe’s.Wetwo,fatherandson,hangourhatsatasouth-faci

4、ngroomintheLiu’scompound.Besidestheroomweoccupytherearetwentymoreroomsinthesamecompound.Howmanyfamilieslivethere,onlyGodknows.Thosewhooccupytworoomsarequitefew.Besides,theyarealwaysonthego.Ihaven’tgotsuchagoodmemoryastorememberallthat.Whenpeoplemeet,theygreeteachotherwitha“Howd

5、oyoudo?”,justtoshowtheirgoodneighbourlyfeelings.Butiftheyshouldcuteachotherdead,nobodywouldcare.Whenone’sknockedaboutfrompillartopostforhisbreaddayinanddayout,hewon’tfindgingerenoughforgasandgaiters.Ofcourse,there’sthosewhoarealljawlikeasheep’sheadamongus.Butonecanhardlybeinamo

6、odforrag-chewingwhenone’sgutscrycupboard.TheWangfamilyoccupiestworooms.OldWangandIareconsideredthegenteelforkinthecompound.Gentilitybehanged!注释：kick-up：有了问题，出了毛病opentheball：作为开头whatnot：诸如此类的东西oldgal：（口）老伴kickedupone’sheels：(俚)死rickshaw：人力车，黄包车hangone’shatson: 指望，依靠onthego：（口）忙个

7、不停cutsb.dead：不理睬某人knockabout：（口）漂泊，游荡frompillartopost：四处奔走着，到处碰壁地，forhisbread(俚)＝forhismoneydayinanddayout：日复一日，每天不间断地ginger：（口）精力，活力，劲头gas：（俚）令人非常满意（或愉快的）的事（或人）bealljaw(likeasheep’shead)：全是空话，废话连篇rag：（俚）姑娘，情人（指女性）guts：（用作单）贪食者behanged：（用于诅咒语中）不得好死 3．原文言语风格分析 老舍先生是善于运用群众的言语大师。他

8、的作品行文自由流畅，语言平实自然不雕琢，口语色彩浓，大量运用北方方言（包括儿化韵）、土语，乃至一些社会方言，