新概念第三册全文翻译31-40

《新概念第三册全文翻译31-40》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、---lesson31Alovableeccentric可爱的怪人1Trueeccentricsneverdeliberatelysetouttodrawattentiontothemselves.^真正古怪的人从不有意引人注意。2Theydisregardsocialconventionswithoutbeingconsciousthattheyaredoinganythingextraordinary.^他们不顾社会习俗，意识不到自己所作所为有什么特殊之处。3Thisinvariablywinsthemtheloveandrespectofothers,fortheyaddcolo

2、urtothedullroutineofeverydaylife.^他们总能赢得别人的喜爱与尊敬，因为他们给平淡单一的日常生活增添了色彩。4Uptothetimeofhisdeath,RichardColsonwasoneofthemostnotablefiguresinourtown.^理查德.科尔森生前是我们镇上最有名望的人之一。5Hewasashrewdandwealthybusinessman,butmostpeopleinthetownhardlyknewanythingaboutthissideofhislife.^他是个精明能干、有钱的商人，但镇上大部分人对他生活中的这一

3、个方面几乎一无所知。6HewasknowntousallasDickieandhiseccentricityhadbecomelegendarylongbeforehedied.^大家都管他叫迪基。早在他去世前很久，他的古怪行为就成了传奇故事了。7Dickiedislikedsnobsintensely.^迪基痛恨势利小人。8Thoughheownedalargecar,hehardlyeverusedit,preferringalwaystogoonfoot.^尽管他有一辆豪华小轿车，但却很少使用，常常喜欢以步代车。9Evenwhenitwasrainingheavily,heref

4、usedtocarryanumbrella.^即使大雨倾盆，他也总是拒绝带伞。10Oneday,hewalkedintoanexpensiveshopafterhavingbeencaughtinaparticularlyheavyshower.^一天，他遇上一场瓢泼大雨，淋得透湿。11Hewantedtobuya$300watchforhiswife,^他走进一家高级商店，要为妻子买一块价值300英镑的手表。12buthewasinsuchabedraggledconditionthatanassistantrefusedtoservehim.^但店员见他浑身泥水的样子，竟不肯接待他

5、。13Dickielefttheshopwithoutawordandreturnedcarryingalargeclothbag.^迪基二话没说就走了。一会儿，他带着一个大布口袋回到店里。14Asitwasextremelyheavy,hedumpeditonthecounter.^布袋很沉，他重重地把布袋扔在柜台上。15Theassistantaskedhimtoleave,butDickiepaidnoattentiontohimandrequestedtoseethemanager.^店员让迪基走开，他置之不理，并要求见经理。16Recognizingwhothecustome

6、rwas,themanagerwasmostapologeticandreprimandedtheassistantseverely.^经理认出了这位顾客，表示了深深的歉意，还严厉地训斥了店员。17WhenDickiewasgiventhewatch,thepresentedtheassistantwiththeclothbag.^店员为迪基拿出了那块手表，迪基把布口袋递给他，18Itcontained$300inpennies.^口袋里面装着300镑的便士。19Heinsistedontheassistant'scountingthemoneybeforeheleft--30,000

7、penniesinall!^他坚持要店员点清那些硬币后他才离去。这些硬币加在一起共有30,000枚！20Onanotheroccasion,heinvitedanumberofimportantcriticstoseehisprivatecollectionofmodernpaintings.^还有一次，他邀请一些著名评论家来参观他私人收藏的现代画。21Thisexhibitionreceivedagreatdealofattentionint