Italk of dreams翻译

《Italk of dreams翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、做梦人，有点对不起我谈论梦想的所在，这也在一定程度上原谅我只谈梦。每个人都认为自己做的梦很令人愉悦，而别人做的梦却很无趣，我有以前的一个例子来证明这一点。不久前的一个晚上，我们几个人在一起谈论自己以前做过的梦。说实话，我的梦是唯一值得去听的，他们富于想象力，精彩，还充满想象，并且幽默有趣。但我想当其他人听到我谈论这些梦的时候，他们一定会想要插入一些愚蠢、毫无意义并且没有品位的事儿，这真让我为他们感到可耻和抱歉。如果我说那种行为对他们来说是显而易见的对浮华的背叛，这也是不为过的。然而，一些人对梦的自负几乎让人无法想象。他们会在跑下楼吃早饭的时候

2、想每个人复述他们在睡觉时脑海中所浮现的毫无意义的事情，好像并没有意识到对别人来说，当他们刚醒起来的时候就已经够糟糕的了。他们不会遗漏任何细节，如果他们真的忘了，仁慈的上帝啊，他们肯定会会想起来的，然后再添油加醋地叙述一遍。这些人并没有意识到梦里发生的事儿只能让做做梦人自己感兴趣，对最好的朋友或者是最亲近的人讲述自己的梦时，他们总会感到沉闷、很不受尊重。夫妻之间养成互述梦境的习惯是很可怕的。这会让双方都很无助，因为这个原因他们也应该注意，不要滥用自己和配偶之间的亲密关系。而父母们不应该拿他们所做的胡扯的梦来折磨自己的孩子，孩子们也应该知道他们欠

3、父母的第一件事儿就是要和他们分担梦里的痛苦。在公立学校里，如果我们去教的话，关于对社区团体的忍耐的美德应该被作为首要美德来教授。然而，有些异常的梦是如此的有价值、如此重要，以至于如果不告诉那些没有做过这种梦的人都是个错误了。我在自己的梦中强烈地感受到了这些因素，因此如果不把我的梦告诉大家的话，我都无法原谅自己，尽管我的叙述会很简短。例如，就在网上，我梦到自己某天晚上和伟大的、刚毅的威灵顿公爵在一起。我们愉快地谈论了一些绅士们都感兴趣的话题后，他说如果我愿意的话，让我去拿一些毛巾过来。我记得我们并没有谈论到过毛巾的话题，但是他提出这个话题好像又

4、再自然不过的了。不论他想到什么都显得自然而然，我立刻就去给他拿毛巾了。在分发毛巾的地方，我看到了一些平民，他们告诉我公爵要的不是毛巾而是浴袍，并且给了我两件大小一般的浴袍，是白脱奶特色的，带有土耳其式的纹理。那些衣服给我留下了很深刻的印象，到现在我都能回想起来。那一刻，我无欲无故地就从一个上流社会的绅士变成了一个卑微的仆人。我猜想当我拿着浴袍回去时，威灵顿公爵绝对不会像对绅士那样跟我说谢谢，相反，他可能会像对待仆人一样给我些小费。这种情景并没有让我感到很尴尬，因为我马上又设想出自己和威灵顿公爵之间的一场戏。在那场戏中，我吧浴袍拿给了他，他也要

5、给我些小费，但我却向他深深地鞠了一躬并拒绝了，还告诉他我是个美国人。我没有预料到的，或者说在我无意识的情况下，威灵顿公爵对我自豪的胡话还给了答复。我猜想他会说他并没有觉得这两种情形有什么不一样的。我想当时自己是觉得名族尊严遭到了践踏，所以才马上在梦境中想象出了一群女士，并且告诉了他们我和这两件浴袍的事儿（浴袍现在还在我手里），并邀请她们和我一起去拜访威灵顿公爵。她们表示并不乐意去。然后我又告诉她们威灵顿公爵很英俊，这就好像是梦的全部了。接下来我还有很多其他的想象，但现在都已经忘了。我并不是经常做这种带有种族歧视、地位歧视的梦，像在我身上体现出

6、来的美国人对小费的优越感，但是我也做过其他让我感到羞耻的梦。实际上，我几乎已经养成了做这种梦的习惯，而且我认为不应该把他们归因于读者对现代文章中所读到的受限制的谦逊。我不止一次梦到自己在战场上，并且自己表现得相当胆小以至于我都觉得羞耻，也让祖国羞耻。在那种情况下，我甚至没有表现出一点点的勇气，唯一的想法就是尽快安全地逃走。据说这种想法是每个新兵心里都有的，而且英雄和懦夫的区别也就在于英雄并不表露出这种恐惧，并且还口是心非地领取荣誉，而懦夫当即就逃走了。我从未真正地投入到一场战争中去，如果在梦中有跟现实战争类似的场景，我也不回敢于对着勋章宣誓的

7、。同样的，我从未在现实生活中登台演出，但在梦里却是经常演出的，而且常常因为搞不清楚自己角色而弄得一团糟。上台前我一次都没有准备过，这看起来好像很奇怪，但事实确实如此。当幕布被拉开时，也就到了我受羞辱的时候了。我想正是收到了没准备好的心理上的折磨而让我每次都及时醒来，或是及时改变了梦中的场景，那样才保证了我在梦中还未有过被轰下台的经历。但是和一些社交经历相比，我并不是很排斥这些梦中痛苦的经历。我不明白人们为什么会在梦中受到轻视、被冷落，但我却不止一次地做过那种梦，尽管每次都是不经意的。有一次在梦中，我发现自己身处一个很大的房间里，人们都按照惯例

8、,围坐在小桌边吃午饭或者是晚饭，有人告诉我这是在贵族和上流社会的人家中举办的聚会。我当时感觉很好，希望不至于太骄傲，只是和当时的情景相协调。我打扮时、在和女士交谈的