英语翻译基础期末复习资料

《英语翻译基础期末复习资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语翻译基础期末复习资料I.Fillintheblanks：(2pointsforeach,20points)1.在中国近代翻译史上，最引人瞩目的翻译家是严复和_________。2.比较全面而明确的_________标准是清代翻译家严复于1898年在其《天演论-译例言》中提出的“___________”。3.社会符号学派认为翻译是一种_______________活动。4.__________是最早将翻译的范围从宗教以及文学扩大到_____________的翻译家。5.__________学派认为翻译是两种语言的话语转换活动。6.一般认为，中国历史上

2、出现过三次翻译高潮：东汉至唐宋的__________、明末清初的_____________和鸦片战争至“五四运动”期间____________和文学翻译。7.翻译是一门_________学科，它集语言学、_________、心理学、信息论等于一身，涉及政治、__________、文化、科技等诸多领域。8.从翻译的方向看，据我国的_______实践而言，可分为外译汉和_______两大类。9.从翻译的题材上看，可分为_________翻译和_________翻译。10.在学习翻译的初级阶段，外语水平主要指_________和_________，两者缺一不

3、可。11.___________研究的是翻译时所采用的各种方法问题。12.在翻译理论中，既要继承“____________”的理论传统，又要借鉴西方科学的____________理论。13.严复是第一个__________介绍西方资产阶级政治制度、学术及________，对当时思想界产生了很大的影响的人。14.林纾翻译的小说语言优美，林译小说为中国________开了一代风气。15.最能代表林纾翻译水平的作品有《巴黎茶花女遗事》和___________.得分评卷人II.TranslatethefollowingphrasesintoChineseor

4、English：(2pointsforeach,20points)A.1.heavytraffic2.awetblanket3.wallshaveears4.theheelofAchilles5.floorexercises51.PayattentiontoPublicHygiene2.basicallowance3.openingup4.specialeconomiczone5.blessedfaculties6.afterone’sownheart7.abedofroses8.agentleman’sagreement9.Pandora‘sbox1

5、0.burnthemidnightoilB．1.安乐窝2.红茶3.玩的开心4.过着安逸舒适的生活5.逃学6.克尽厥职7.开夜车8.君子协议9.下棋10.出生证明11.花露水12.烟瘾很大的人13.灾难之源14.今天不营业15.称心如意III.TranslatethefollowingsentencesintoChinese/English(3pointsforeach,30points):A．1.Wherevertheseais,youwillfindseamen.2.Rainorshine,Iwillgothere.3.Nowadaysitisnot

6、difficulttogoabroad.4.Nothingisimpossibletoawillingheart.5.Hecannotbutagree.6.Thesungiveslightandheat.7.IhadalightmealbecauseIgotabadcold.51.Adoctor’sdutyistomakeeveryefforttosavethedyingandthewounded.2.Don’tcrossthebridgetillyougetit.3.Heisstillwetbehindtheears.4.Allthatgliters

7、isnotgold5.Thegooddieyoung6.Bloodisthickerthanwater7.Everydoghashisday8.AlittlepotissoonhotB．1.闪光的不都是金子2.他抽烟有三年了3.不自由，毋宁死。4.这本书没有给我留下什么印象。5.年轻人总是对未来怀着梦想。6.他反对改革。7.好人命不长8.这就是锌。9.他整整5英尺高。10.人人都有出头的日子11.你越仔细越好。12.人小火气大13.人人难免有过失。14.只有奇迹才能够救他。15.血浓于水IV.TranslatetheshortpassageintoCh

8、inese(30pointsforthewhole):OnLearningForeignLan