资源描述：
《英语专业八级考试翻译练习(1)参考答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语专业八级考试翻译练习（1）参考答案SECTIONA:CHINESETOENGLISHButthedepthofanovelanditsexcellenceinartisticqualityandideologicalcontentcanneverbejudgedbythesignificanceor“insignificance”ofthetheme.Austen’sworkshavebeencomparedtoolives,whichbecomethemoredeliciousthemoreyouche
2、wthem.Thisisnotonlybecauseofherwittylanguageandhercreativecontributionstothedevelopmentoftheartofnovelwriting,butalsobecauseofhervividandlivelynarration,whichisbynomeansshallowortransparent.Mrs.Smithsaidthatwomenwritersoftentriedtorectifytheprevalentvaluesa
3、ndtheexistingsocialorderandtochangepeople’sviewsastowhatwasimportantandwhatwasunimportant.SECTIONBENGLISHTOCHINESE对我的儿子们来说,乡村当然有充足的新鲜而成熟的蔬菜,采钓的鱼,以及邻里果园和花园里可供分享的丰硕果实,乡下有位不计报酬的保姆,我儿媳看管他的孩子作为回报,.此外(且不说这些)你如何来衡量那种安静那种自我感呢?我无意将小城镇的生活理想化,因为有时外部的世界无情地侵入,比如汽油价格上涨或开
4、发商着眼于未被染指的农田时,令人无法忍受的大城市的所有种种罪恶和卑劣行径在这小地方也同样存在.不仅如此当人们无法将它们解释为异族的怪异而不得不承认这一切都是我们自己的一部分时,就更加难以忽视它们了.英语专业八级考试翻译练习（2）参考答案SECTIONA:CHINESETOENGLISHInParis,cocktailpartiesandbuffetreceptionsofdifferentkindsoffergreatopportunitiesformakingfriends.Onsuchoccasions,
5、strangersmaygettoknoweachother.IftheyareAsians,theywill,veryrespectfullyandwithbothhands,presenttheircallingcardstotheirinterlocutorsbeforeanyconversationstarts.Thisseemstobetherequiredcourtesyontheirpart.TheFrench,however,usuallyarenotsoreadywithsuchaforma
6、lity.Bothsideswillgreeteachother,andevenchatcasuallyaboutanytopicandthenexcusethemselves.Onlywhentheyfindtheylikeeachotherandhopetofurthertherelationshipwilltheyexchangecards.Itwillseemveryunnaturaltodosobeforeanyrealconversationgetsunderway.SECTIONBENGLISH
7、TOCHINESE这应该不是件难事。这都是些跟着里根多年、久经沙场的老将，他们跟共和党则有更深厚的渊源，是这个国家里最熟悉总统政治的人。竞选的背景也很有利，也很多好消息可供炒作。例如，美国上下一片和平，美国经济这一竞选要素也在经过一段时间的衰退之后开始强劲反弹。此外，这次竞选本身得到了慷慨资助，因此有充裕的资用于组织一流的竞选班子、支付巡回演讲和电视广告的费用。而最重要的一点是，他们的候选人是罗纳德·里根，他可是位极具个人魅力和沟通技巧的总统。自约翰·F·肯尼迪总统以来，里根是最成功地勾勒出美国蓝图的总统：一
8、个军事力量复兴、富有个人进取心、联邦政府得以精简的国家。英语专业八级考试翻译练习（3）参考答案SECTIONA:CHINESETOENGLISHLikestudentsfromotherAsiancountriesandregions,mostChinesestudentswhocometopursuetheirfurthereducationintheUnitedStatesworkontheir
