1、英汉翻译常见错误例析(9)1、None is so deaf as those who won't hear.2、Those apples are good and ripe.3、He was strong in his time.答案及解析如下1、误：没有比聋子更听不见的人了。正：没有比不想听的人更聋的了。析：won't =will not,表示不愿，不想要，含义个人的意志在内。不能因该用can't。2、误：那些苹果品质优良并且成熟了。正：那些苹果是很熟的了。析：good and 作为副词讲，意思为 very 非
2、常，thoroughly 完全地，同类的表达还有niceand（nicely），rare and（rarely），如：The car was going nice and fast.汽车跑得相当之快。3、误：他一生都很强壮。正：他年青时身体很强壮/健康。析：in one's time/days 意思为 when he was young/at his best，相反的说法为 at one's age（年老时)英汉翻译常见错误例析(10)1、He measured his length on the floor as
3、 soon as heentered the room.2、We searched him to no purpose.3、She succeeded to a large property. 答案及解析如下1、误：他一进门就在地板上测量了他的长度。正：他一进门就摔了一跤，跌倒在地板上。析：象这种比较幽默的说法，可别太实在了哦。.2、误：我们漫无目的地寻找他。正：我们对他进行了搜身，不过一无所获。析：寻找某人的踪迹，是 search for sb， search sb 意为搜查某人身上，看其是否有违禁品之类。to
4、no purpose=with no result.3、误：她事业有成，获得了一大笔财产。正：她继承了一大笔财产。析：succeed in 成功，succeed to 继承，容易混淆的词组。英汉翻译常见错误例析(8)1、A drowning man catches at a straw.2、He wanted to go to sea.3、She is careless of her dress. 答案及解析如下1、误：一个溺水的人抓住了一根稻草。正：一个将淹死的人哪怕是一根稻草也会去抓。析：catch a str
5、aw 为实际抓住了，catch at a straw 为还没有抓到手不过是努力想要抓到罢了。这句话是一个成语，比喻一个人绝望时的心情。2、误：他想去海边。正：他要去当水手。析： want作动词用时，除了要这个主要意思外，还有缺少的意思，如：He wants patience.他缺乏耐心。作不及物动词一定表示缺少或贫困解。We mustn't let him want in his old age.我们一定不能让他老年时贫困。wanting 无论是作形容词还是介词均表示缺乏。Many pages of this bo
6、ok arewanting.这本书缺少了很多页。Wanting mutual trust,friendship is impossible.没有相互信任的友谊是不可能有的。本题，go to sea 是习惯用语。3、误：她不注意衣着。正：她不爱惜她的衣服。析：careless of 表示不重视，不修边幅怎么说呢？..想想.....应该说 careless about.1、How much did you have to pay down on the car?2、The wind blows south.3、Ther
7、e is no living in the island. 答案及解析如下1、误：你（一共）花了多少钱买那辆车？正：买那辆车你首付给了多少现钱？析：down=in cash,在买东西时付出的现金，下面这个例句可帮助理解本题：U pay 5000 dollarsdown and the remainder in installments.你先付5000美元现金，其余的分期付款。2、误：风向南吹。正：风从南边吹来。析：表示方位的词，如东南西北，作副词时，意义为朝...方向去，如：The river flows nort
8、h.河水向北流。但是唯有说道风的时候，恰好相反，指从...方向来。如：The wind blows east.刮东风。3、误：此岛上没有生物。正：此岛不能住人/居住。析：There is no + v-ing(动名词)=We can't + v(原动词)＝It's impossible + to v(不定式)英汉翻译常见错误例析(6)1、He had a y
