资源描述：
《汉语流行语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、独二代thesecond-generationonlychildThoseborntofamiliesfollowingChina's"onecouple,onechild"policyarecalledtheonlychildren,hencetheonly-childgeneration.Nowtheir"onlychildren"areforminganewgenerationinthecountry.求学房eliteschoolhousingInChina,manyparentsbuyhousesintheneighborhoodof
2、eliteschoolspurelyforthepurposeofguaranteeingabettereducationfortheirchildren.Accordingtotheexistingrulesinmanycities,primaryandmiddleschoolsareallowedtoonlyenrollstudentslivingintheirneighborhoods. 冻容freezeone’syouthThisChinesetermreferstothephenomenonofsomebeauty-conscious
3、youngwomenintheirearly20swhouseanti-agingtonicsandexerciseinanattempttokeeptheiryouthfullooksforaslongaspossible. 学术超男academicsuperstarThisreferstothoseacademicswhohavegainedpopularityamongthegeneralpublicaftermakingtelevisionappearancesandbeingentertainingandinformativeonar
4、angeofsubjects,especiallyancientChinesehistoryandphilosophy. 灰色技能socialskillsThe“greyskills,”asthisChinesetermtranslatesliterally,actuallyreferstosocialskillslikedrinking,dancingandplayingcardsormahjong.Nowadays,somecompaniesrequirethattheiremployeeshavethese“greyskills”as
5、wellasthebasicskillstheyneedfortheirjobs节日腐败holidaycorruptionPublicholidaysareoftenthoughtbycorruptofficialsasagoodtimetoattendextravagantbanquets,takepresentsfromtheir“friends”andacceptinvitationsforfreeoverseastrips.Thereismorebriberyinthevacationsthananyothertimeoftheyear
6、. 暖巢管家empty-nestservantAservantofferinghomeservicestooldercitizenswhosechildrenhavemovedout.Emptynestisatermcommonlyusedforfamilieswherethechildrenhavegrownupandmovedaway,leavingbehindtheiragingparents.极品eccentric,gonzoWhenseeing"JP"(shortforjipin)inaBBS,itstandsforanunconve
7、ntionalperson,someonewhodarestoactoutrageouslyandbeunconventional,shockingtheirfriends,colleaguesandacquaintances.拍客photoblogger ItreferstopeoplewhotakepictureswithadigitalcameraorcellphoneandthencreateWebjournalswiththesephotos. 冷暴力mentalabuseItreferstoschool,familyandworkp
8、laceconflictsorabuseswhichresultnotinphysicalbruisesbutmentalanguish. 闪跳族ha
