商务英语第二版 课文翻译9

《商务英语第二版 课文翻译9》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、BeyondBrettonWoods2后布雷顿森林体系2.0版WHENtheleadersoftheGroupofTwenty(G20)countriesmeetinSeoulonNovember11thand12th,therewillbeplentyofbackstagefinger-pointingabouttheworld’scurrencytensions.AmericanofficialsblameChina’srefusaltoallowtheyuantorisefaster.TheChineseretortthatt

2、hebiggestsourceofdistortionintheglobaleconomyisAmerica’sultra-loosemonetarypolicy—reinforcedbytheFederalReserve’sdecisiononNovember3rdtorestart“quantitativeeasing”,orprintingmoneytobuygovernmentbonds(seearticle).Otheremergingeconomiescrythattheyareinnocentvictims,asthe

3、ircurrenciesareforcedupbyforeigncapitalfloodingintotheirmarketsandawayfromlowyieldselsewhere.当二十国集团领导人于11月11日至12日齐聚首尔，私下里纷纷指责世界货币大战。美政府官员指责中国拒绝人民币升值过快。中国人反驳称全球经济扭曲究其根源是美国的过度宽松的货币政策---美联储决定于11月3日重启量化宽松政策，或印刷纸钞购买政府债券（见报道）的举措使扭曲加剧。其他新兴经济体大呼冤枉，因为外资纷纷逃离低收益的国家并涌入其股市而迫使其货币升值。

4、Thesequarrelssignifyaproblemthatismorethansuperficial.Theunderlyingtruthisthatnooneishappywithtoday’sinternationalmonetarysystem—thesetofrules,normsandinstitutionsthatgoverntheworld’scurrenciesandtheflowofcapitalacrossborders.这些争吵凸显出远非人为原因使然。其根源是大家都对如今的国际货币体系表示不满---包括规

5、范全球货币和资本跨境流动的规章准则及制度。Therearethreebroadcomplaints.ThefirstconcernsthedominanceofthedollarasareservecurrencyandAmerica’smanagementofit.Thebulkofforeign-exchangetransactionsandreservesareindollars,eventhoughtheUnitedStatesaccountsforonly24%ofglobalGDP(seechart1).Adisprop

6、ortionateshareofworldtradeisconductedindollars.Tomanypeoplethesupremacyofthegreenbackincommerce,commoditypricingandofficialreservescannotbesensible.Notonlydoesitfailtoreflecttherealitiesoftheworldeconomy;itleavesothersvulnerabletoAmerica’sdomesticmonetarypolicy.概括起来有三大

7、不满。第一个是关于美元作为储备货币的主导地位及美联储对其管理方式。外汇交易和储备大都用美元结算，虽然美国的国内生产总值仅占全球的24%（见图表1）。世界贸易多用美元结算，与其GDP贡献率不成正比。对于大多数人来说，美元在商贸、商品定价及官方储备中所占据的主导地位也不合理。美元不仅未能反映出全球经济的现实情况；还使其他国家极易受到美国国内货币政策的影响。Thesecondcriticismisthatthesystemhasfosteredthecreationofvastforeign-exchangereserves,partic

8、ularlybyemergingeconomies.Globalreserveshaverisenfrom$1.3trillion(5%ofworldGDP)in1995to$8.4trillion(14%)today.Emergin