商务英语合同翻译五十句

《商务英语合同翻译五十句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语合同翻译五十句发布人：圣才学习网  发布日期：2010-04-1510:30  共19人浏览[大][中][小]　　1.卖方将尽力在交货期内包装好所有的货物.　　Thesellerwillendeavortocompleteallpackagingwithintimeforthedeliverydate.　　2.买方承担货物运输和销售中的成本和费用.　　Thebuyerisresponsibleforthefollowingcostsandchargesinthesaleandtransportofgoods.　　3.卖方将发送货物到

2、交货地的运输方式由买方决定.　　Themodeoftransporttothepointofdeliveryisatthebuyer＇sdiscretion.　　4.卖方应尽力一切努力启运货物以便及时交货.　　Thesellerwillmakeeveryefforttocommencetransportofthegoodssothattheywillarrivebythedeliverydate.　　5.如果推迟交货，卖方应通知买方推迟交货以及延误的原因.　　Ifthereisanydelay，thesellerwillimmediatel

3、ynotifythebuyerofthedelayandthereasonforthedelay.　　6.买方有权就新的交货日期与卖方磋商.　　Thebuyerwillhavetheoptiontorenegotiatewiththesellerforanewdeliverydate.　　7.为了自己的利益买方将为运输中的货物投保.　　Thebuyerwillabtainandpay，onitsownaccount，forallinsuranceontehgoodswhileintransit.　　8.双方理解并同意此合同适用于中国法律.　

4、　Thepartiesunderstandandagreethatlawofchinawillbeappliedtointerpretethecontract.　　9.买卖双方为了各自的利益为货物所投保的险种由其自行负担费用.　　Eachpartyisresponsibleforabtainingonitsownaccountanyotherinsurancecoverageforthegoodsthathemaydesire.　　10.如果买方以向卖方付款，在货物到达纽约港时所有权转至买方.　　Titlewillbetransferred

5、tothebuyerwhilegoodsaredeliveredtoNewYorkport，providedthatthebuyerhaspaid.　　11.如果延迟装运是由于买方无法及时提供此类证据，在这种情况下卖方不违约.　　Ifshipmentisdelayedbecausethebuyerfailstofurnishsuchprooftimely，thesellerwillnotbedeemedtohavebreachedthecontract.　　12.买方同意货物被运到美国并统一货物不会被运往其他国家.　　Thebuyercov

6、enantsthatthegoodswillbeshippedtoanddeliveredinAmericanandthatthebuyerwillnotshipordeliverthegoodstoanyothercountry.　　13.买方有权在卖方的营业地检验或让其代理人检验货物.　　Thebuyerisentitledtoinspect，ortohaveitsagentinspect，thegoodsattheseller＇splaceofbusiness.　　14.在交货后90天内，卖方可免费由买方更换任何有瑕疵的货物.　　Wi

7、thin90daysafterdelivery，theselleragreestoreplacethegoodsfounddefectivefreeofcharges.　　15.买方将用即期汇票付款.　　Thebuyerwillpaythepricebysightdraft.　　16.买方获得由美国政府颁发的进口许可证，卖方获得由中国政府颁发的出口许可证.　　ThebuyerwillberesponsibleforobtainingimportlicenseissuedbytheappropriateagencyofUSAgoverment

8、，thesellerwillberesponsibleforobtainingexportlicenseissuedbytheappropriateagencyofChinago