小学古诗及注释翻译

《小学古诗及注释翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、(1)1・长歌行青青园中葵⑵，朝露待日晞(3)0阳春布德泽⑷’万物生光辉。⑸常恐秋节至焜黄华叶衰百川东到海m何时复西归?⑻，老大徒伤悲⑼少壮不努力词句注释⑴长歌行：汉乐府曲题。这首诗选自《乐府诗集》卷三十，属相和歌辞中的平调曲。⑵葵：葵’作为蔬菜名，指中国国古代重要蔬菜之一。《诗经•豳风•七月》：“七月亨葵及菽。'李时珍《本草纲目》说“葵菜古人种为常食，今之种者颇鲜。有紫茎、白茎二种，以白茎为胜。大叶小花，花紫黄色，其最小者名鸭脚葵。其实大如指顶，皮薄而扁，实内子轻虚如榆荚仁。”此诗"青青园中葵”

2、即指此⑶朝露：清晨的露水。晞：干。(4『阳春“句：阳是温和。阳春是露水和阳光都充足的时候，露水和阳光都是植物所需要的，都是大自然的恩惠，即所谓的”徳举'：布：布施，给予。德泽：恩惠。⑸秋节：秋季。⑹焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。华(hua):同花衰：一说读“cut，”因为胡傾贿“shu$这i个’音；一说读shuai,根据语文出版社出版的《古代汉语》，除了普通话的规范发音之外，任何其他的朗读法都是不可取的。(7)百川:大河流。⑻少壮：年轻力壮，指青少年时代。[3-5]⑼老大：指年老了，老年。徒：白白

3、地。白话译文园中的葵菜呵郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。春天把希望洒满了大地，万物都呈现岀一派繁荣。常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境？少年人如果不及时努力，到老来只能是悔恨一生。[5]《长歌行》是一首汉族古典诗歌，属于汉乐府诗，是劝诫世人惜时奋进的名篇。此诗从整体构思看，主要意思是说时节变换得很快，光阴一去不返，因而劝人要珍惜青年时代，发奋努力，使自己有所作为。全诗以景寄情，由情入理，将“少壮不努力，老大徒伤悲”的人生哲理，寄寓于朝露易干、秋来

4、叶落、百川东去等鲜明形象中，借助朝露易晞、花叶秋落、流水东去不归来，发生了时光易逝、生命短暂的浩叹，鼓励人们紧紧抓住随时间飞逝的生命，奋发努力趁少壮年华有所作为。其情感基调是积极向上的。其主旨体现在结尾两句，但诗人的思想又不是简单的表述出来，而是从现实世界中撷取出富有美感的具体形象，寓教于审美之中。2.《敕勒歌》北朝民歌敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。注释①《敕勒歌》：敕勒（chiIe）:种族名，北齐时居住在朔州（今山西省北部）一带。②敕勒川：川：平川、平原。敕

5、勒族居住的地方，在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。[31[2]③阴山：在今内蒙古自治区北部。[2]④穹庐（qiongIu）:用毡布搭成的帐篷，即蒙古包。⑤笼盖四野（y^）：笼盖，另有版本作’笼罩”（洪迈《容斋随笔》卷一和胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一）；四野，草原的四面八方。[41①天苍苍：苍苍：青色。苍，青，天苍苍，天蓝蓝的。②茫茫：辽阔无边的样子。③见（xi汕）：同现，显露。译文阴山脚下啊，有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，它的四面与大地相连，看起来好像

6、牧民们居住的毡帐一般。蓝天下的草原啊，都翻滚着绿色的波澜，那风吹到草低处，有一群群的牛羊时隐时现。欣赏《敕勒歌》选自《乐府诗集》，是南北朝时期黄河以北的北朝流传的一首民歌，一般认为是由鲜卑语译成汉语的。民歌歌咏了北国草原壮丽富饶的风光，抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪[1]情。开头两句交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下，将草原的背景衬托得十分雄伟。接着两句用’穹庐”作比喻，说天空如蒙古包，盖住了草原的四面八方，以此来形容极目远望，天野相接,无比壮阔的景象。最后三句描绘了一幅水草丰盛、牛羊肥壮的草原全景

7、图。有静有动，有形象，有色彩。全诗风格明朗豪爽，境界开阔，音调雄壮，语言明白如话，艺术概括力极强，一直受到历代文论家和文学史论著的一致好评。对它的学术研究，时至今日也经久不衰。3.五绝风唐李娇解落三秋叶，能开二月花。过江千尺浪，入竹万竿斜。[1]词语注释⑴解落：吹落，散落。《淮南子•时则训》：“季夏行春令，则谷实解落。”(2)解：落。⑶能：能够。⑷二月：春季的第一个月。农历二月，指春天。⑸三秋：农历九月，指秋天。⑹过：经过。⑺斜：倾斜。白话译文风能吹落秋天树上金黄的树叶，能吹开春天的美丽鲜花。刮过

8、江面能掀起千尺巨浪，吹进竹林能使万树倾斜。⑴4.送杜少府之任蜀州唐王勃城阙辅三秦⑵，风烟望五津⑶。与君离别意⑷，同是宦游人⑸。海内存知己⑹，天涯若比邻⑺。无为在歧路⑻，儿女共沾巾⑼。词句注释(1)少府：官名。之：至U、往。蜀州：今四川崇州。⑵城阙(que)辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅，护卫。三秦，指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护。五津：指岷江的