专八翻译真题经典背诵篇

《专八翻译真题经典背诵篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、西洋人究竟近乎白痴，什么事都只讲究脚踏实地去做，这样费力气的勾当，我们聪明的中国人，简直连牙齿都要笑掉了。西洋人什么事都讲究按部就班地慢慢动作来，从来没有平地登天的捷径，而我们中国人专走捷径，而走捷径的第一个法门，就是吹牛。吹牛是一件不可看轻的艺术，就如修辞学上不可缺少“张喻”一类的东西一样。像李太白什么“黄河之水天上来”，又是什么“白发三千丈”，这在修辞学上就叫做“张喻”，而在不懂修辞学的人看来，就觉得李太白在吹牛了。Becauseoftheirearnestanddown-to-earthapproachtowork,westerner

2、sare,intheeyesofChinesesmarties,nextdoortoidiotic,TheyarebeinglaughedatbyChinesesmartiesforthetremendousamountofenergytheyputintotheiractivities．Whilewesternersgoaboutwhateverworktheydomethodicallyandpatiently，neverdreamingofreachinggreatheightsinonestep,weChinesearealways

3、giventoseekingashortcutandregardtheabilitytoboastasthemasterkeytoit.Boastingisanessentialartoflifejustashyperboleisanindispensablerhetoricalfigure．TheTangpoetLiBai’sfamouslines“TheYellowRivercomesfromthesky”and“Mywhitehairofthirtythousandfeet”，examplesofhyperbole，which,tot

4、hosewhoknowlittleabouttheartofrhetoric，maysoundlikeagrossexaggerationofthepartofthepoet.从前，在一个国家里，有一位做了无数善事的善心者。国王非常欣赏他的善举，便封他为圣者。有一天，圣者过八十大寿，国王前来庆贺，特别带来一位画家，想通过画家的笔，将这位圣者慈祥的容貌画下来，作为世人的典范。用完晚餐之后，众多的嘉宾前来观赏这幅慈爱的画。肖像画家将这幅画像拿出来的时候，所有人大吃一惊。因为画里的人根本没有慈善的面貌，反而充满暴戾，粗野，邪恶的气息。国王一看，生

5、气地要人把画家拖出去鞭打。这时，圣者听到惊呼声，跑了过来，他看到这幅画后，跪倒在地：“国王，这画里的人，才是真实的我啊。”国王惊诧地问：“为什么？”圣者道：“这就是我一生挣扎着，不想去做的那个人啊。”在这世上，没有天生的圣者，惟有能时时刻刻自我反省，自我检视的人，才能成为圣者。Thesecretofbeingasaint(revisedbyUncleYeti)Onceuponatimetherelivedinacountryado-gooder.Thekingwasveryappreciativeofhisdeedsanddecidedto

6、honourhimasasaintbyadecree.Onthesaint'seightiethbirthday,thekingwasinvitedtohisbirthdaycelerbration.Hebroughtwithhimapaintersoastodoapictureofthekindlysaintasaparagonforhiscountrymen.Whenthefeastisoveralltheguestswereaskedtohavealookatthepicture.Totheirgreatsurprise,whenth

7、epicturewasshown,whattheysawwasnotakindbutaruthlessandcruellook.Thekingwasveryangryatseeingthisandorderedhismentobeatthepainter.Uponhearingthenoise,thesaintrushedtothescenetohavealookatthepicture.Afterviewingit,thesaintkneltdownandsaid,"yourmajesty,thepersoninthepictureisn

8、oneotherthanme."Why?"saidtheking,dumbfounded."ThishasbeentheverypersonwhomIhaveneverwante