资源描述:
《英汉翻译1500》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英汉1500字文章翻译姓名:李燕灵学号:0803012322班级:08商务C班8FamiliesPaythePrice家庭付出了代价BobHerbert鲍勃·赫伯特“It’slikewatchingyoursonplayingintraffic,andthere'snothingyoucando.“-JanetBellows,motherofasoldierwhohasbeenassignedtoasecondtourinIraq.“就像看着自己的孩子在车流中玩耍但却束手无策。”珍妮特贝洛斯,一个第二次被分配给到伊拉克的士兵的母亲说到
2、。Backinthe1960's,whenitseemedasifeveryotherdrafteeintheArmywasbeingsenttoVietnam,IwassentofftoKorea,whereIwasassignedtotheintelligenceofficeofanengineerbattalion.早在20世纪60年代,似乎当其他被征召入伍的士兵被派去越南时,我被派去了韩国,在那里我被指派到情报办公室的工程师一大队。Twentyyearsoldandhalfaworldawayfromhome,Ilookedf
3、orwardtomailcallthewayjunkiescravedtheirnextfix.Myteenagesister,Sandy,gotallofherhighschoolgirlfriendstowritetome,whichledsomeoftheguysinmyunittothinkIwassomekindofDonJuan.Iconsidereditimpolitetocorrectanymisconceptionstheymighthavehad.二十岁就和家里相隔半个地球远,我期待着用邮件的方式点名了那些恳求得到
4、一次用量的毒品的吸毒者。我年少妹妹桑迪带着所有她高中学校的女朋友写信给我,这导致我们单位的一些球员认为我是个风流荡子。我认为去纠正他们对我可能有的误解是不礼貌的。Youcoulddependonthemailforanemotionallift-mostofthetime.ButthereweretimeswhenIwouldopenanenvelopeandread,intheinkyhandwritingofmymotherorfatherorsister,thatafriendofmine,someoneIhadgrownupw
5、ithorgonetoschoolwith,oranewfriendIhadmetintheArmy,hadbeenkilledinVietnam.Justlikethat.Gone.Lifeoverat18,19,20.大部分时间里你可以依赖的邮件传递得到一种情感的鼓舞。但有好几次当我打开一个信封来读时,在我母亲或父亲或姐妹漆黑的笔迹里我总是会看到类似的这样的事---和我一起长大或一起上学的朋友,又或者是我在军队里刚认识的新朋友已经丧生在越南。就这样走了,生命停止在18或19或20岁。Icanstillremembertheweir
6、dfeelingsthatwouldcomeovermeinthosesurrealmoments,includingtheirrationalideathatIwassomehowresponsibleforthedeath.Inthetwistedlogicofgrief,IwouldfeelthatifIhadneveropenedtheenvelope,the8personwouldstillbealive.Irememberbeingoverwhelmedwiththedesiretoresealtheletterinthe
7、envelopeandbringmydeadfriendbacktolife.我还记得那种奇怪的感觉会在那些不真实的时刻里影响着我,包括我不知道如何为死亡负责的不合理想法。在这种悲痛的扭曲之下,我就会觉得如果我从未打开信封,那些人就还会活着的。还记得我会被某种欲望所淹没而相信当我重新打开那封信后让我那死去的朋友会复活过来。Thisweek'shideousattackinMosulremindedmeofthoselongagodays.OnceagainAmericantroopssentonafool'serrandarecomi
8、nghomeincoffins,orwithouttheirrightarmsorleftlegs,orparalyzed,orsomessedupmentallythey'llneverbethesame.Troops