资源描述：
《英汉翻译appositiv》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、SkillIXappositiveparticiplephraseasadverbialAppositive1TrytoanalyzethefollowingsentencesTofanslikeBettyInouye,aColoradoartisanofJapanesedescent,theproductsareagodsend.Herparents,ArtandPuiofGuangdongprovince,startedtheirbrightsixthgradedaughterwaitingtablesatthefamily’
2、sChineserestaurant.Althoughnolongeractivelyinvolvedinthebusiness,Yee’ssisters---Gail,45,Teresa,43,andElaine,41,allColumbuspostalworkers;Jane,33,customerservicerep;andLeigh,21,acollegestudent(brotherGary,50,isbusdriver)---oftenplayguineapigsasYeetriesoutnewproducts.App
3、ositive2TofanslikeBettyInouye,aColoradoartisanofJapanesedescent,theproductsareagodsend.Trytotranslateit井上贝蒂是日裔科罗拉多州艺人。对于像她这样的“真”化妆品的迷恋者来说，该产品简直就是上帝所赐。对于像热衷于化妆品的井上贝蒂，一个科罗拉多州的日裔艺人这样的人来说，苏珊的产品无疑是天赐之物。对于像有着日本血统的科罗拉多州的技工井上贝蒂一样的热爱者来说，该产品简直是上帝所赐。Appositive3Herparents,ArtandP
4、uiofGuangdongprovince,startedtheirbrightsixthgradedaughterwaitingtablesatthefamily’sChineserestaurant.Trytotranslateit她的父母亲（名叫余达民和余佩贞）来自中国广东省，在她读小学六年级时，就让这个聪明伶俐的女儿在自己家开的中餐馆里当侍应。她的父母亲祖籍广东，在聪明的女儿读小学六年级时，就开始让女儿在自己家开的中餐厅作侍应。她的父母达民和佩生活在广东，他们开始让余在自己家开的中餐馆里作服务生时，余刚刚上六年级，但聪明伶
5、俐。Appositive4Trytotranslateit余素兰有三个姐姐——余惠兰（４５岁），余慕兰（４３岁）和余绮兰（４１岁），她们现在都是哥伦布市的邮递员；妹妹余贞兰（３３岁）现在是一位客户服务代表，余利兰（２１岁）还是一位大学生；(哥哥余本立５０岁，是一位公共汽车司机)。尽管她们现在不再介入‘真’化妆品的经营，但是仍然常在余素兰进行新产品实验时充当试验品。余素兰的姐妹们——余惠兰……余利兰（２１岁）还是一位大学生；哥哥余本立５０岁，是一位公共汽车司机。尽管她们并不介入化妆品的经营，但是她们常成为余素兰新产品的第一批试验品。
6、尽管现在不再介入‘真’化妆品的经营，余素兰的姐妹们余惠兰……她们现在都是哥伦布市的邮递员；妹妹余贞兰……还是一位大学生；哥哥……司机仍然常在余素兰进行新产品实验时充当试验品。尽管余的姐妹们[余惠兰……哥伦布市的邮递员；妹妹余贞兰……大学生；(哥哥……司机)]现在不再介入‘真’化妆品的经营，但他们仍然常在余素兰进行新产品实验时充当试验品。Appositive5HowtotranslateappositiveSeparatesentenceAdjectiveInparenthesisTrytotranslatethefollowing
7、sentenceTom,normallyatimidyoungman,tookoffhisclothesandjumpedintotherivertosavethedrowningboy.平时汤姆很胆小，可这次却脱下衣服，跳入河中，救哪个溺水的儿童去了。Participlephrases1ReadthefollowingsentencesGraduatingfromhighschool…,shedecidedtotaketimeoff….Butwhileworkingasalesjob…,theexcitementofretail
8、provedaddictiveandYeecancelledherplans….MovingtoChicagoin1986,shebecamemanager….Whileonabusinesstrip…,shemetmarketingexecuti
