资源描述：
《俄语成语词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、一言为定 договорились,порукам,решено.说一不二сказанно-сделано,держатьсвоеслово.一见钟情любовьспервоговзгляда一箭双雕，一举两得однимвыстреломубитьдвухзайцев自作自受чтопосеешь,тоипожнешь(самнатворил,самиполучайпозаслугам)百闻不如一见Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать活到老，学到老Векживи,векучи
2、сь泼水难收Пролитуюводунесоберешь一个巴掌拍不响Однойрукойвладошинехлопнешь远路无轻载Набольшомпутиималаяношатяжела远亲不如近邻Близкийсоседлучшедольнейродни物以稀为贵Чегомало,тоидорого能者多劳Комумногодано,стогомногоиспросится趁热打铁Куйжелезо,покагорячо人情归人情，公道归公道Дружбадружбой,службаслужбой善有善报
3、，恶有恶报Задобродобромплатят,азахудохудом以眼还眼，以牙还牙Окозаоко,зубзазуб朋友千个好，冤家一个多Стодрузей--мало,одинвраг--много鸟美看羽毛，人美看学问Красиваптицаперьем,ачеловекуменьем己所不欲，勿施于人Чегосебенехочешь,тогодругимнеделай 患难见知己Друзьяпознаютсявбеде家贼难防Отдомашнеговоранеубережешься饱汉不知饿汉饥
4、Сытыйголодногонеразумеет响鼓不用重锤Вхорошийбарабанненадобитьссилой滴水石穿Капляпокаплеикаменьдолбит绳打细处断Гдеверевкатонка,тамирвется脸丑怪不得镜子Нечегопенятьназеркало,колирожакрива在狼窝就得学狼叫Сволкамижить—поволчьивыть舌头没骨头Языкбезкостей谋事在人，成事在天Человекпредполагает,абограсполагает
5、一次被蛇咬，十年怕井绳Ужаленныйзмеейиверевкибоится一懒生百邪Праздность—матьпороков一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴Времяденьгудает,анаденьгивременинекупишь塞翁失马，安知非福有一利必有一弊祸与福相随苦尽甘来恩多成怨乐极生悲天下大势，分久必合，合久必分天下没有不散的宴席月满则亏水满则溢Небылобысчастья,данесчастьепомогло;НетхудабездобраСчастьесбессчастьемнаод
6、нихсаняхездят.Гдерадость,тутигоре,гдегоре,тамирадость.Нетрозыбезшипов.Послегрозывёдро,послегорярадость.Невсекотумасленица,бываетивеликийпост.Ктонынемал—завтравелик,аныневелик—завтрамал.反映对事物对人要具体分析，具体对待入乡随俗响鼓不用重锤ВчужоймонастырьсосвоимуставомнеходятВхорошийба
7、рабанненадобитьссилой.反映事物本质何现象之间联系金玉其外，败絮其中绣花枕头一肚子草驴粪球儿外面光Снаружимил,авнутригнил.Невсякумен,ктовкрасненаряжен.Невсёзолото,чтоблестит.Хорошнадевкешелк,дахудойвнейтолк.Личикобеленько,даумамаленько.Самкудрявый,даумдырявый.Головаскуль,аразума—ноль.Поёт,каксолов
8、ушка,дапустаголовушка.Сабляостра,даголовапуста.总结富有效益的生活真谛胜不骄，败不馁；失败是成功之母；甜从苦中来，福从祸中生；势不可使尽，福不可享尽，便宜不可占尽，聪明不可用尽；常将有日思无日，莫待无时思有时丰年莫忘歉年苦，饱时莫忘饥时难Нирадостьвечна,нипечальбесконечна.Ешьгорькое,добереш
