英汉谚语反映的中西文化差异【文献综述】

《英汉谚语反映的中西文化差异【文献综述】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉谚语反映的中西文化差异一、前言部分谚语是一个国家人民日常工作经验概括与总结，其内容精辟,寓意深邃,具有广泛的感染力,从中折射出一个国家的地理,历史,社会制度,生活哲理,社会观点和态度及其丰富的文化内涵.作为一种语言,谚语的独特魅力在于它是民族文化的精邃.既反映了一个民族文化的共性又反映了其个性——受该民族的价值观念，宗教信仰，审美习惯，历史文化，社会制度和社会意识形态的影响。比如，居住在沿海一带，靠海生活的民族，其谚语往往涉及海上航行，经受风雨，捕鱼捉虾。而游牧民族的谚语则多涉及沙漠，草原，牛羊，骆驼和豺狼。谚语是民间流传的至理名言，措辞简练

2、，便于记忆。谚语内容精辟，语言生动，短小精悍，通俗易懂，因而有广泛的感染力。正如上所说，语言与文化是分不开的。语言是文化的一部分，但是它又是一种特殊的文化。语言与文化间的关系，是双向的影响制约的关系。有些社会学家认为，语言是文化的冠石——没有语言，就没有文化；从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。可以这样说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴涵着该民族对人生的看法，生活方式和思维方式。社会学家告诉我们，一切文化是独特的，互不相同的。人类学家Sapir在其《语言论》中说：“语言是个底座，说一种语言的人是属于一

3、个种族或几个种族的，也就是说属于身体上具有某些特征而又不同于别的群体的一个群。语言…….决定我们生活面貌的风格和信仰的总体。”不同的民族在漫长的历史进程中孕育了独具特色的文化。总的说来，英美文化的主线是个人主义（或称个人本位），而中国文化（以汉族文化为代表）则以集体主义（或称人伦本位）为主线。此外，英美文化受宗教的影响比较大，而儒家思想则在中国的文化中留下深深的烙印，漫长的封建社会对中国文化的影响也是显而易见。二、主题部分肖媛媛在(2004)《海外英语—中西文化大不同3》当中提及，语言是文化的载体，而谚语是意义相对完整的固定句子，是语言中一种重要

4、的熟语，是语言的花朵，归纳归纳总结出中西文化在这方面差异。在连淑能的(1993)《英汉对比研究》书中，作者从英汉对比研究中挑选了十个带有普遍意义的专题，逐一进行对比分析。书中所讨论的内容涉及英汉的语法特征、表现方法、修辞手法、思维习惯、语言风格、翻译技巧以及某些文化因素，殊途把学术性与实用性结合起来。此项著作对论文的完成具有大范畴的指导作用。陈文伯的(2005)《英文谚语习语词典》，释义和例句全部取自英美出版的辞书或出版物，来源不限于一个，因而比任何一本辞书的释义更全面。例句引自英美人的作品，从中可以看出其用法。在探究和分析谚语与文化问题上，此著

5、作利用其实例具有具体的指导作用。温端政，《中国谚语大全》一书分上下两编。上编收录通行在口语里的谚语约十万余条。在研究中国本土谚语的时候，有重要的参考价值，并从中获得中国文化与谚语之间的关联之处。北京外国语学院邓炎昌(1989)教授根据自己长期从事英语教学的经验，参考当代语言学方面著作，写了《语言与文化》（LanguageandCulture）一书，就英汉语言文化进行对比，以适应英语教学与研究的需要。作者通过对中国文化与西方文化差异的比较，详细论述在使用英语时所涉及的重要文化因素，以大量实例说明，必须掌握与这些因素有关的英语使用规则，才能措词得当，

6、言语得体。包惠南边(2003)等编著的《中国文化与翻译》从文化翻译学的角度分析比较英汉民族的文化心理观念和习俗，探讨语言、文化、翻译三者之间的关系，从文化语境观察语言翻译，提高译者的文化意识，有利于提高译文质量，系统提示涉及文化因素的翻译操作方法，例证丰富，实有性强。王德春(2001)等《汉英谚语与文化书》共分五章，从汉英谚语的溯源、文化含义、语言特点和社会功用几个方面进行分析。我们又从文化角度研究语言，竭力阐明两种社会现象的密切关系，对研究谚语与文化关系有很大的指导作用.三、总结部分3对其差异性的探讨与研究，将有利于人们跨越不同的文化背景，准确

7、理解和把握文化所赋予英汉谚语丰富独特的内涵。跨文化交际中，正确把握这两种谚语必须建立在多其文化的深刻理解的基础上，才能准确理解其蕴涵的哲理以及幽默所在。在对其进行翻译时，宜先按照原文的预期了风格进行直译，然后附加起画龙点睛作用的词语，点出其寓意。此外，在可能情况下还应仔细琢磨译出语的结构及措辞，并用对等的译于入语进行翻译，以达到传神传韵、形似神似，使谚语放射出原有的光彩。四、参考文献[1] Eugene A. Nida，Language Culture and Translation [M]. 上海：上海外语教育出版社，1993。[2] Clai

8、re Kramsch, “Language and Culture” [M]. 上海：上海外语教育出版社，2000.。[3] 汪福祥等，