中英语禁忌语异同【文献综述】

《中英语禁忌语异同【文献综述】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中英语禁忌语异同一、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）为了解决中英文化沟通中的混乱和尴尬，了解中英文化中禁忌语的异同非常重要。通过分析和比较中英禁忌语的通用性和差异,它不仅是有助于改善他们自己的文化素质修养，也会让人能够在现实沟通中可以避免不必要的文化冲突。但现实和愿望相反。沟通在现实经常失败,或者感到沮丧。禁忌语作为一种语言,在实际交流中扮演着极其重要的作用。所以对于分析具有重大意义的禁忌语。在语言交际中，有一些词语是不能随便说的，说出来就可能会引起听话人的不快和反感，这就是语言学上所说的“禁忌语”。禁忌语作为一

2、种特殊的语言现象普遍存在于每一种文化之中。不同语言、不同文化背景下的禁忌语存在着巨大差异。因此从语用角度看汉英禁忌语的异同对跨文化交际有重要意义。为了达到较好的语言交际效果,削弱令人不快的或不便明说的禁忌语所带来的敏感性和刺激性,使得语言变得优雅,含蓄,中听，通过中英禁忌语比较分析,帮助英语学习者了解和掌握英语禁忌语,以期中西文化交流顺利进行。二、主题部分（阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评述）禁忌语并不是现代社会才有的,它有着很长的历史。18世纪英国航海家詹姆斯·库克(JamesCook)首先发现了汤加群岛居民的禁忌习俗

3、,并将该词引入英语。人类社会在最初阶段,由于生产力低下和文明落后,人们在日常生活中对上天、神、鬼都有所避讳。我国封建社会秦朝的焚书坑儒,清政府大兴的“文字狱”就严格地禁锢了人们的思想,禁忌语现象更为常见。皇族,王公大臣的名讳都是不能提及的。在西方社会,禁忌语也是非常多的。特别在基督教国家,对于God(神)、Christ(耶稣)这些词是不能随便说出口的。有些带侮辱性的俚语也被列入禁忌语的范畴。语言是文化的组成部分也是文化的载体；语言的使用反映着文化的内涵。禁忌语作为一种特殊的语言现象普遍存在于每一种文化之中。不同语言、不同文化背景下的禁忌语存在着巨

4、大差异。因此从语用角度看汉英禁忌语的异同对跨文化交际有重要意义。为了达到较好的语言交际效果,削弱令人不快的或不便明说的禁忌语所带来的敏感性和刺激性,使得语言变得优雅,含蓄,中听，通过中英禁忌语比较分析,帮助英语学习者了解和掌握英语禁忌语,以期中西文化交流顺利进行。国内外学者都从不同角度不同方向对中西方禁忌语进行了研究。例如：（1）田贵森《禁忌语的功能研究》，他的主要观点是，礼貌原则所阐释的是规范语言交际中的语用规律。实际语言交际中大量的非礼貌用语现象，尤其是禁忌语的犯忌现象说明，禁忌语言也属于言语交际的一部分。诸如：促使人们使用禁忌语的原因，制约

5、使用禁忌语的因素，使用禁忌语的功能和效果，以及禁忌语的发展等方面的研究对认识语言交际中的语用规律，倡导礼貌语言具有重要意义。本书的第六部分对进一步研究禁忌语产生，替代和犯忌现象提出了自己的看法。（2）李悦娥《话语分析》，她从言语行为、话语结构和话语类型等方面概述了话语分析的诸种途径，指出话语分析已经发展成为语言学领域内充满生命力的一个交叉学科。不仅汇集了作者近几年在此领域的研究成果，还提供有益的补充，其最大特色是把话语分析理论同中国的教学实践加以有机结合。作者运用言语行为的基本理论和研究方法对所收集的大量真实话语语料进行分析，为读者提供了精当的话

6、语分析实例，并结合汉语作了有益的尝试。（3）《语言禁忌与语用失误探析》汕头大学讲师李杰认为在一定的文化中，参与交际的人们都会不约而同地对某些话题和语言系统中某些词汇表现出“回避”的行为，人们不愿，或不能，或不敢随便谈及那些话题或使用那些词汇，于是，语言中便出现了诸如此类的禁忌现象。他在简要介绍禁忌语定义及其重要性的基础上,用大量的实例论述了英汉禁忌语的差异,接着又从语言和语用等方面具体分析语用失误出现的原因,从而提出了大学英语教学中语用能力培养的途径。（4）Holden,Lynn,EncyclopediaofTaboos.探讨的是餐桌礼仪的起源是

7、什么?什么是政治上的残忍行为啊?为什么左手被认为是邪恶的?这些显然不相关的问题的基本概念铰链在所有的禁忌。远非周边吃剩的东西从遥远的时间和地点，禁忌语是重要组成部分的，是如何决定任何社会里人们必须的不得的表现。百科全书禁忌是取之不尽的不寻常的来自世界各地的信息,包括个人禁忌综合分析远古世界到现在,涵盖,和鲜为人知的例子。以前，在对禁忌和禁忌语在进行英汉比较研究中，对二者的相似性或区别进行的定性研究居多。而定量研究很少，随着社会文化的发展和跨文化交流活动的日益频繁，对汉语禁忌语研究的新发展，新趋势研究具有重要意义。我们可以窥见禁忌语背后深层文化差异

8、之一鳞半爪，而要穷尽语言禁忌所包含的深刻的文化内涵并非本文力所能及。语言禁忌这一普遍事实的存在说明了人类都有趋善趋美的心理，但这一共同的