中文歌曲中的英汉语码转换现象探析【毕业论文】

《中文歌曲中的英汉语码转换现象探析【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、嘉兴学院本科生毕业论文（设计）（20__届）本科毕业设计英语中文歌曲中的英汉语码转换现象探析AnalysisofChinese-EnglishCodeswitchinginChinesepopularsongsII摘要语码转换是语言接触的一种常见现象，它普遍存在于双语或多语社会中。在同一次对话或交谈中，说话者使用两种或两种以上的语言变体的现象，就叫做语码转换。本文以流行歌曲歌词中的汉英语码转换为研究对象，以Milory和黄国文对语码转换的分类及Jef.Verschueren的顺应论为理论基础，探讨中文流行歌词中出现的语码转换形式，分析它们所反映的共同特征，讨论研究歌词中出现语码转换

2、现象的动机。研究发现中英文语码转换的使用动机包括押韵，委婉表达情感，进行身份协商和顺应全球化趋势等，目的是使歌曲更容易被传播和接受。关键词：语码转换；中文流行歌曲；轮换式和插入式转换；顺应论IIAbstractCode-switching,acommonphenomenoninlanguagecontactpermeatesbilingualandmultilingualsociety.Itreferstocircumstancesinwhichaspeakerusestwoormorethantwolanguagevarieties.ThisthesisregardsChines

3、e-Englishcode-switchingastheresearchsubjectregisterwhichbasedonMiloryandHuangGuowen’sclassificationsofcode-switchingandJef.Verschueren’sadaptationtheory,aimingtoexploretheformsofcode-switchinginChinesepopularsongs,analyzetheircommonfeaturesanddiscussthemotivationsinthelyrics.Itproposedthatthem

4、otivationswhichincluderhyming,emotionexpressionineuphemism,socialstatusconsultation,conformationofthetrendofglobalizationandsoon.Thepurposeistomakesongstobespreadandacceptedmoreeasily.Keywords:code-switching;Chinesepopsongs;alternatingconversionandinsertionalconversiontheory;adaptationIIConten

5、tsAbstractII1Introduction12TheoreticalFramework12.1MiloryandHuangGuowen’stheoriesincode-switching12.2Jef.Verschueren’sadapationtheoryincode-switching23Classificationofcode-switchingbyMiloryandHuangGuowen33.1AlternatingconversioninChinesepopsongs43.2InsertionalconversioninChinesepopsongs53.2.1W

6、ordsandphrases53.2.2Sentences63.2.3Sectionsandparagraphs73.3Embodimentofthecommoncharacteristics84Jef.Verschueren’slinguisticadaptationtheoryinChinesepopsongs84.1Code-switchingasadaptationtothesocialconventions84.1.1Drawingclosetothehearer94.1.2Showingpersonalidentificationmarks104.1.3Conformi

7、ngtosocialconventions114.2Code-switchingasadaptationtothelinguisticreality124.2.1Adaptationconcerningculturalwords124.2.2Adaptationconcerningforeignproducts134.2.3Adaptationconcerningdifferencesincorrespondingexpression134.3Code-switchi