资源描述：
《浅谈英语构词法中的转化法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2001年11月内蒙古民族大学学报(社会科学版)Nov.2001第27卷第4期JournalofInnerMongoliaUniversityforNationalities(SocialSciences)Vol.27No.43浅谈英语构词法中的转化法X李燕燕(内蒙古民族大学外语系,内蒙古通辽028043)〔摘要〕英语词汇量来源广泛,其构词法灵活多样,转化法是其中的一种。如果能熟练、巧妙地运用转化法,就可以减少语言学习和使用过程中的盲目性,既省力,又能使语言更生动、更形象、更含蓄、更幽默,从而达到事半功倍的效果。〔关键词〕英语;转化法;构词法〔中
2、图分类号〕H314.1〔文献标识码〕A〔文章编号〕1671-0215(2001)04-0051-03转化法是英语形成新词的重要方法之一。各种1.Hestormedintotheoffice.他气冲冲地闯入词类之间经常互相转化,致使一个词往往可以用作办公室。几种词类。在英语的词类转化上,数量最多的当属2.Sheistostarinanewfilm.她将在一部新片动词和名词的相互转化。此外,其它词类之间也可中担任主角。相互转化,有一词多义的现象,在这一点上英语与汉3.I’mabitfogged.我有点糊涂了。语颇为相似。下面就谈谈词类的相互转化:(四
3、)其它常用名词也可转化为动词,这种转化一、名词转化为动词的语义比较复杂。下面是常见的几种类型:这一类转化最为活跃,既生动,又省力。(1)把⋯放入⋯,使⋯处于⋯。这类动词表示(一)一些表示人体某部分的名词可做动词用。“方位”,大多来自指地方、建筑物、容器之类的名词。1.Wecan’tstomachsuchaninsult.1.Snowcappedthemountains.雪覆盖了山顶。我们不能容忍这样的侮辱。2.Weeatallwecanandcanallwecan’t.我们2.Wemustshouldertheresponsibilities.把
4、能吃的都吃了,吃不了的装罐头。我们必须承担责任。(2)给予、提供。(二)一些指人或动物名称的名词可转化为动fueln.燃料→v.tofuel为⋯提供燃料。词,这一类动词表示名词所指的人或动物的典型动Thetrenchesshelteredusfromenemygunfire.作,有很强的隐喻含义。战壕掩蔽我们,使我们不受大炮袭击。1.Theyneededmentomanthisnewsteamer.(3)去掉。如:juicen.果汁→v.tojuice从⋯榨他们需要给这艘新船配备人员。果汁。juiceacow.挤牛奶。dustaroom.打扫房间
5、。2.Atrainissnakingitswayalongtheslope.(4)使⋯成为⋯,把⋯改变⋯。这类动词表示一辆火车正沿着山坡蜿蜒而行。“结果”。这类转化很常见,也很常用。又如:brother/sis2Thedatacanbegroupedunderthreeheads.ter.视某人为兄弟/姐妹。tonurseyoungplants.培这些资料可以分为三大类。育小苗。tomonkey.胡闹、瞎弄,等等。(5)用⋯来寄⋯⋯,乘⋯前往⋯⋯。(三)表示自然现象的名词,如:雨、雾、雷、风、mailn.邮件→v.tomail邮寄。日、月、星等都
6、可以做动词用。如:ShipmachinesfromShaghaitoTianjin.X〔收稿日期〕2001-03-04〔作者简介〕李燕燕(1959-),女,辽宁绥中县人,内蒙古民族大学外语系讲师。·51·用船把机器从上海运到天津。quiteahelptohermother。现在这女孩已经能给妈以上介绍的仅仅是简单常见的现象,有的名词妈当帮手了。(3)动作的工具。例如:coverv.盖、覆转成动词不止于一个意思,有时意义截然不同,所盖→acovern.盖子、封皮。(4)动作的地点。如:以,不能一概而论。turnv.转变→aturnn.转变处等。二、
7、其它词类转化为动词(二)英语中有不少短语动词能转化为名词,这除名词外,形容词、副词、介词或感叹词都可以类动词组往往是“动词+副词”。转化为名词后,副转化为动词。词的位置有两种情况:1.原动词在前,副词在后,称(一)形容词转化为动词:这类转化不象名词转为右分支(Rightbranching)。化为动词那样活跃。因而,由这类名词转化而来的例如:Thecarbrokedown→thebreakdownof动词在语义上较为简单,其意义有两种:(1)使得⋯thecar.Theroofcavedin→thecave-inoftheroof.怎样(及物动词)。
8、(2)变得怎样(不及物动词)。例2.副词在前,原动词在后,称为左分支(Left-如:branching)。1.Hewalkedcaref
