资源描述：
《恋爱委婉语小结new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、1我想找个爱我的人做妻子，找个我爱的人做情人，你愿不愿意做兼职？Iwouldliketofindawifewholovesme,aloverwhomIlove,areyouwillingtoworkapart-timejob?2没有你的时侯,色彩是单一的,没有你的时侯,饭菜是无味的,没有你的时侯,我是空心的!Withoutyoucolorissingle,withoutyouthefoodistasteless,withoutyou,Iwashollow!3以后的路..我陪你一起走，可以吗？？？Iwanttogowithyouthefuturelife,canI?4我们打
2、赌……你输了的话做我女朋友，我输了的话做你男朋友。Webet,ifyoulose,bemygirlfriend,Ilose,beyourboyfriend.5你愿意死后葬在我家的祖坟里吗？Wouldyouliketobeburiedinthegravesofmyfamilyafteryoudied?6Believeme,Iwaspreparedforeverything,exceptyou.7Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyoumaybetheworld.8Doyouunderstandthefeelingofmiss
3、ingsomeone?Itisjustlikethatyouwillspendalonghardtimetoturntheice-coldwateryouhavedrunkintotears.9Myheartbeatsforyoueveryday.Iaminspiredbyyoueveryminute,andIworryaboutyoueverysecond.Itiswonderfultohaveyouinmylife.10It’syouthatledmeoutofthelonelinesswhenIwaslostinmymind.11不经意间，你把我的心偷走。破碎的我，
4、只有想你，想你!把你的心还给我，好吗？Inadvertently,youstolemyheart.Withmybrokenbody,Ionlymissyou,missyou!putyourheartbacktome,okay?一,委婉语与间接言语行为间接言语行为理论是塞尔提出的.他认为,间接言语行为是通过一个言语行为间接地实现另一个言语行为,通过语言的字面意义和说话的真正意图的不一致,即通过言外之意,弦外之音含蓄,委婉地表达自己的意图.[1]委婉语是指不能或不愿直截了当地说,而闪烁其辞,拐弯抹角,迂回曲折,说话人的用意并不是字面上的那种意思,而是骨子里的那层意思,透过对间
5、接言语行为和委婉语含义的对比,就会发现,二者之间有着一定的联系.首先,从言语交际的角度看,委婉语可视为一种间接言语行为.间接言语行为是一种委婉的语用手段,体现说话者的交际策略和交际意图,具有言语行为的力量,同时,其有自然形态含意和技巧形态含意两种形态,而非自然性含意是语言运用者进行技巧性加工的结果.[2]委婉语正是技巧性的含意运用的一种方式,其目的在于表达说话人的意向含意.表示"请求"的句式更为客气,有礼貌,说话人在这里除了表示"请求"外,还可能担心受话人是否会同意,以便给受话人做出肯定或否定回答留有余地.这体现了说话者的交际策略和交际意图,又以委婉的交际方式体现出来,更
6、易于促成成功交际.委婉语在某种程度上是间接言语行为的需要,具有一定的调节性,尤其是表示请求,建议,拒绝,劝告等言语行为时,委婉的语用策略最能使交际意图实现,收到预期的语用效果.其次,虽说委婉语与间接言语行为有一定的重合,但委婉语并不等同于间接言语行为]一是表现形式上的差异.间接言语行为的表现形式是以句子为基础的.通过句子的字面意义和话语意义之间的不一致来推断话语的言外之意.如,通过疑问句表示请求,建议等言语行为;在一定场合下,陈述句式也可以用来提问或提出请求等.这比直接的请求,建议等更为婉转,更易于让人接受.委婉语从产生来看,最初是对禁忌语的替代.虽然后来随着社会及语言学
7、的发展,其表现形式各异,但都离不开词汇替代这个基础.词汇语义手段里的诸多表达手段,如同义词转换,代词,文化伴随意义词,缩略语等都是词语之间的替代在起作用.即使是语法修辞手段中,句子层面上的委婉,也绝大多数是具有相同或相近语义成分的词或短语之间的替代.委婉语的间接表达主要是以替代为主.综上所述,间接言语行为与委婉语虽都是间接表达思想,但在表现形式上有很大的差别,所建立的表达基础不同.二是产生的基础不同.从委婉语产生的原因来看,其与社会文化及民族心理有着直接的联系.委婉语的产生根植于禁忌,忌讳(),最初的委婉语是由禁忌回避的需要而
