《英译汉错误范例》PPT课件

《《英译汉错误范例》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英译汉错误范例SamanthawrotetoherbrotherincareofMr.Johnson×萨曼莎写信给他兄弟，对约翰逊表示关心。√萨曼莎写信给他兄弟，由约翰逊转交incareof由...转交Atlast,thegunshipappeared.×最后，那炮舰出现了。√最后，那武装直升机出现了。gunship是武装直升机，gunboat是炮舰AgeismisnotagainstthelawintheUKatpresent,assexismandracism,but...×在现在的英国，歧视老年人与性别歧视和种族歧视一样不属于

2、犯罪，但...√在现在的英国，歧视老年人不像性别歧视和种族歧视那样属于犯罪，但...AlthoughClaireisonly5,shecanputtwoandtwotogether.×克莱尔虽然只有五岁，但他已经会做“2+2”了。√克莱尔虽然只有五岁，但他已经会根据事实作出推断了。puttwoandtwotogether根据事实作出推断Theyoungmanwalkedfarintothewoodstomakewater.×那个年轻人走进树林深处去取水。√那个年轻人走进树林深处去小便。fetchwater才是取水。Canyoutel

3、lmewheretheladiesis?×请告诉我女士在哪。√请告诉我女厕在哪。ladies作单数意为“女厕”Wemustobeythelawoftheland.×我们必须遵守土地法。√我们必须遵守当地法律。lawoftheland当地法律,landlaw土地法Seeyouaroundthecampus.×在校园里见你。√再见。习惯用法。Hisargumentisallmyeye.×他的争辩都是我亲眼所见。√他的争辩都是胡说。allmyeye胡说Ican'tcookfornuts.×我不会煮坚果。√我根本不懂烹饪。can't和for

4、nuts连用，为“根本不”Comparetheadjective"beautiful".×请比较形容词beautiful√请列出beautiful的原级，比较级，最高级Hisbusinessisintheblack.×他的生意一团糟。√他的生意有盈利。intheblack盈利，inthered赤字Hehasagreenpowerhunger.×他渴望青春活力。√他渴望发财。greenpower金钱的力量。因为美元为绿色。Thisisabottleofnoblegas.×这是一瓶高贵气体。√这是一瓶惰性气体。noblegas惰性气体，

5、nobleart拳击ACowardfromShanghaiiswaitingforyouinthedrawingroom.×一个上海来的胆小鬼在客厅等你。√一个来自上海的叫Coward的人在客厅等你。Coward是大写人名。Sheisincontrolnow.×她现在被控制了。√她现在掌控一切。incontrol掌控，undercontrol被掌控Heisonlynotaboy.×他只不过不再是个孩子。√他简直是个孩子。onlynot,简直是，几乎Shewasnothingifnotclever.×如果不聪明，她什么也不是。√她非常

6、聪明。nothingifnot非常Nicoleknowsathingortwoaboutthetown.×妮可对那个小镇略知一二。√妮可对那个小镇很熟悉。knowathingortwo见多识广