资源描述：
《6. Language and Culture》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、LanguageandCultureWhatisculture?ThepossiblerelationshipsbetweenlanguageandcultureTheWhorfianHypothesisKinshipsystemTaxonomiesColorterminologyPrototypetheoryTabooandEuphemism汉语中文化的词源含义什么是文化?“文化”这个词的形成,最初是由“文”和“化”两个词在语句中连接着使用,然后结合为词组,最后固定为一个词语.“文”的基本义是“各色交错的纹理”,“化”的本义为“
2、孕育、化生“，中国古代“文化”的本义是阴阳交和以化生万物。我们今天使用的“文化”一词则是外来的词汇，相当于英语的culture,而culture又来自拉丁语的cultura，原义含有神明、崇拜、耕种、练习、动植物培养及精神修养等意思，这表明文化实际上是人的文化，是以人为中心的生产实践和社会实践的成果。中国“文化”偏重精神教化，西方的culture更多地展现了逐渐由物质生产活动引入精神生产活动的特点。ThemostclassicdefinitionofcultureThisdefinitionwasprovidedbyananthr
3、opologist,EdwardB.TylorinhisPrimitiveCulture(1871).Hedefinescultureas“thatcomplexwholewhichincludesknowledge,belief,art,law,morals,customsandmanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety”.Tylor’sdefinitionofculturehascontinuallybeenthebasisofmostmodern
4、anthropologicalconceptionsofculture.Chinesetranslation:文化是一个复合的整体。其中包括（实物）知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及人们作为社会成员而获得的任何其它能力和习惯。Nomatterhowcultureisdefined,thescopeofalltheotherdefinitionsofcultureputtogetherdoesnotgobeyondthatscopeofthedefinitionpresentedbyTylor.(ZhangMeifang,200
5、1)文化学家对“文化”的定义Scholarshaveneverbeenabletoagreeonasimpledefinitionofculture.Asearlyas1952,KroeberandKluckhohn(fatherofmodernculturology)listed164definitionsofculturethattheyfoundintheanthropologyliteratureandofferedtheirowndefinitionofculture,whichisregardedthemostinfl
6、uentialinthe20thcentury.Cultureconsistsofpatterns,explicitandimplicit,ofandforbehavioracquiredandtransmittedbysymbols,constitutingthedistinctiveachievementsofhumangroups,includingtheirembodimentsinartifacts;theessentialcoreofcultureconsistsoftraditional(i.e.,historica
7、llyderivedandselected)ideasandespeciallytheirattachedvalues;culturesystemsmay,ontheonehand,beconsideredasproductsofaction,andontheotherasconditioningelementsoffurtheraction.(CitedfromKroeber,A.L.,﹠Kluckhohn,C.(1952).Culture:ACriticalReviewofConceptsandDefinitions.(p.1
8、81).)Kluckhohn文化定义的汉语翻译文化是人类通过象征符号获得或传播的、明示的或暗隐的人类行为模式，这些行为模式，包括它们在手工艺品中的体现，构成人类社群最显著的成就；人类文化的核心是由历史上遗传或筛选的传统观念，尤其是传统观念所附着的价
