资源描述：
《英汉动词中心说辨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2002年第2期外语与外语教学2002,(2总第155期ForeignLanguagesandTheirTeachingSerial(155英汉动词中心说辨周领顺(杨州大学外语学院,江苏杨州225000)摘要:本文分析了英汉动词中心说的异同,指出该说在语言实践中表示为:英语尚严,汉语趋宽。本文兼答了史有为先生提出的问题。关键词:英、汉;动词中心说;差异Abstract:ThepaperanalyzesthetwoviewsoftakingverbasthecoreofasentenceinbothEnglishandChineselanguages.Itpointsoutth
2、atfortheuseoftheverbEnglishismorestrictandChineseisless.ThepaperanswersthequestionraisedbyMr.ShiYouweiaswell.Keywords:EnglishandChinese,viewoftakingverbasthecore,differences中图分类号:H042文献标识码:A文章编号:1004-6038(2002)01-0054-02语言教学与研究!(2000年第1期)刊登了史有为先生页)他图示如下:的文章迎接新世纪:语法研究的百年反思!,读后颇受启发。动作起点(猫)动作
3、(捉)动作止(老鼠)文中提出了一系列待释的问题。本文拟就英汉动词中心说在谈论完∀起词和止词#后,吕先生(29页)谈了∀省略起作些辨析。词#、∀无起词#、∀省略止词#等现象。在第39页,吕先生谈史有为先生的原文是这样写的:到:∀动词是一定要有的,但起词和止词可以有一个缺一个,动词中心观。吕叔湘的中国文法要略!虽然是一部以缺了哪个成分,或根本没有或虽有而以种种原因被省略#。描写为主的著作,但是却第一次提出了∀动词中心观#,明确在第41页,吕先生又说:∀&&到了不以动作为中心的句子指出动词是句子的中心。这比法国学者坦尼尔在句法结构里,这主语的观念就更加重要了。#实际上,在这里有一点我基础
4、!一书中提出动词中心说早了17年。这是该书最重要们必须弄明白,吕先生描写的只是叙事句的情况。看来,吕的理论收获。但是,我们还需要问:汉语的∀动词中心观#和先生强调动词在叙事句中的中心作用是毫无疑问的。西方的动词中心说是完全一样的吗?汉语的句子林林总总,不一而足。在除却叙事以外的句史先生在文中点明了3点:(1)吕叔湘第一次提出∀动词子中,一个句子里并非一定要有动词不可(除独语句外,句子中心观#;(2)史先生希望了解汉语的∀动词中心观#和西方的需有谓词倒是事实)。尤其对于多用意合法的汉语来说更是动词中心说是否完全一样;(3)吕叔湘提出这一观点比法国如此。王力先生(1985:42)对汉语句子的
5、分类更明白、更全学者坦尼尔还要早,是该书最重要的理论收获。以下就史先面。王先生认为,汉语句子可以分为叙述句、描写句和判断生提出的问题综合加以说明:句,∀大致说起来,叙述句是以动词为谓词的;描写句是以形1吕叔湘先生是否提出了∀动词中心观#?吕先生原书容词为谓词的,判断句是在主语和谓语之间,加系词∃是%字,中未见∀动词中心观#的字样,在∀动词中心观#前后加引号未为连系的工具的。#黄伯荣先生(1999)也曾说,∀动句核心就必妥当,史先生在提到西方的动词中心说时并未加引号,似叫动词,形句核心就叫形容词,名句核心就叫名词。#看来,吕乎在该段叙述中,加引号是某个人的直接话语行为。真实的先生所论述的
6、只是叙述句里的情形。王力先生所列举的描情况是,吕叔湘先生在中国文法要略!(商务印书馆,1982)写句和判断句的例子,如:∀第三章叙事句:(1)∀起词和止词#部分中讲到了动词的中(1)石头冷。(描写句)心作用。他说:∀句子,按照它们的构造,可以分成好几类,现(2)他很粗心。(描写句)在挑一类叙述事情的句子来开始,比如说∃猫捉老鼠%。这里(3)他是李德耀。(判断句)说的是一件事情,猫捉老鼠。这件事情的中心是一个动作,当然,判断句里的∀是#字,可理解为动词的一种静∃捉%。何以呢?光有猫和老鼠不成一件事情,必得要∃捉%。态动词或连系动词。所以这一类句子的中心是一个动词,可是光说∃捉%也不
7、行,吕、王二先生所谈的叙事句或叙述句与英语中的SV知道是∃捉%这么一回事了,究竟是谁捉谁呢?所以要把一件(O)句型相同,它有时也可省略起词(如祈使句),有时也可事情说清楚,必要说明这个动词起于何方,止于何方。#(28省略止词(如不及物动词)。在SV(O)这样的句型里,V是作者简介:周领顺(1964),副教授,研究方向:语言学收稿日期:2001-05-15∋54∋中心。Quirketal.(1985:50)就指出,动词成分是一个句子
