《完型填空与翻译》PPT课件

《《完型填空与翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语四级考试综合技能2010.5.25一、翻译PartVITranslation(5minutes)Directions:CompletethesentencesonAnswerSheet2bytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.翻译题型三大考点1、固定搭配2、核心语法3、动词短语固定搭配：翻译中的核心考点，也是近几次命题密度较高的知识点，应该引起重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，等等。1.Bycontrast,Americanmot

2、hersweremorelikely_______________(把孩子的成功归因于)naturaltalent.1.Bycontrast,Americanmothersweremorelikelytoattributetheirchildren’ssuccessto(把孩子的成功归因于)naturaltalent。这道题有两个固定搭配：1)belikelytodosth;2)owe…to/attribute…to(把…归因于)2.核心语法：翻译中的语法考点是以前语法单选题的重现和转移。尽管语法单选题现在不考了，但不能忽视这部分题目，因为考点是一致的。核心语法包括虚拟语气、倒装、各类

3、从句、非谓语动词等。2.Theprofessorrequiredthat___________(我们交研究报告)byWednesday.2.Theprofessorrequiredthatwehandinourresearchpaper(我们交研究报告)byWednesday.本题考点是虚拟语气。Require后接宾语从句时，用“should+动词原形”虚拟。3.Notonly_________________(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.3.Notonlydidhechargemetoomuch/didheovercharge

4、me(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.本题考点为倒装。句首的否定词语Notonly决定了后面的半倒装结构，即：将助动词置于主语之前。3.动词及动词短语1.Thoughaskilledworker,___________________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.4.Thoughaskilledworker,hewasdismissedbythecompany(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.本题考点是“解雇”这个核心动词

5、的翻译。表示解雇的动词还有discharge、fire、sack等。四级翻译备考建议1.在进行翻译练习时，要扩展思维，力求答案多样化，熟练掌握核心考点的表达。1.(为了挣钱供我上学)_______,motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.1.(为了挣钱供我上学)Toearnmoneyformyeducation,motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.“为了挣钱供我上学”还可以说：Toearnmoneyformyschooling;Inordertomakemoneytofinancemyedu

6、cation;Inordertomakemoneytofundmyeducation;Inordertoearnmoneytoaffordmyeducation，等。2.可做一些词汇语法的单项选择题，因为词汇语法的考点已转移到包括翻译在内的其他题型中去了。2)Theauthorwasrequiredtosubmitanabstractofabout200words(提交一份约200字的摘要)togetherwithhisresearchpaper.这曾是2004年1月四级考试的一道词汇单选题，句中出现的submit这个词在近年四级考试的翻译题中屡次出现，说明老题型中的词汇语法题在包括翻

7、译在内的新题型中得到了延续。3.多记一些经典搭配。4.弄清语法概念，如：倒装结构、虚拟语气、比较结构、各类从句、动词的各种形式等。wereitnotforyourhelpbutforheprotectionofthetreeshouldknowbettertosmokenotrealize…untilitdoesn’tmatterwhetherlikenothingbetterthantodowherevertheteacherispresen