《外位语的英译》PPT课件

《《外位语的英译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、外位语的英译在汉语中，独立于句外，同时又和句中的某个成分指同一事物的成分叫做外位语。使用外位语的目的在于突出某一事物，以引起别人的注意，或为了简化复杂的长句，使之结构严谨，关系清楚。汉语外位语举例听力、阅读、语音、口语、翻译等等，样样都要好。商品这东西，千百万人天天看它，用它，但是熟视无睹。看过这部影片的人和听说过这部影片故事情节的人，他们的评价都很高。翻译原则这就为汉译英时处理外位语提供了方便，有时也可以把原文的框架原封不动地套用过来。但是应该注意，外位语结构的处理方法是多种多样的，究竟选择何种方法，要视外位语结构本身

2、的繁简程度和上下文而定。对应法即套用英语中含有外位语结构的句子框架。例如：有喜有忧，有笑有泪，有花有实，有香有色，既须劳动，又长见识，这就是养花的乐趣。（老舍：《养花》）Joyandsorrow,laughterandtears,flowersandfruit,fragranceandcolour,manuallabourandincreasedknowledge——allthesemakeupthejoyofflowercultivation.(translatedbyZhangPeiji)例句把马克思主义的普遍真理同

3、我国的具体实际结合起来，走自己的道路，建设有中国特色的社会主义，这就是我们总结长期历史经验得出的基本结论。TointegratetheuniversaltruthofMarxismwiththeconcreterealitiesofChina,blazeapathofourownandbuildsocialismwithChinesecharacteristics——thisisthebasicconclusionwehavereachedinsummingupthehistoricalexperienceforcent

4、uries.例句“鹬蚌相争，渔人得利”，“螳螂捕蝉，黄雀在后”，这两个故事，是有道理的。（《毛泽东选集》三卷，860页）“Whenthesnipeandtheclamgrapple,itisthefishermanwhoprofits”,“Themantisstalksthecicada,butbehindthemlurkstheoriole’——thereistruthinthesetwoparables.拆句法即将外位语结构改变成一个独立的句子或并立分句。健全自己身体，保持合理的规律生活，这是自我修养的物质基础。（周

5、恩来《我的修养要则》）Keepfit,leadareasonableandregularlife.Thisisthematerialbasisfortraining.遇事想争个第一，而且能争到第一，这就不简单。Henotonlywantstoexcel——hedoesexcel.That’snoteasy.还原法即将外位语结构改变成句中的一个成分。例如：他们必须懂得，消灭阶级，消灭国家权力，消灭党，全人类都要走这条路的，问题只是时间和条件。（《毛泽东选集》四卷，1405页）Theymustunderstandthatth

6、eroadtotheabolitionofclasses,totheabolitionofstatepowerandtotheabolitionofpartiesistheroadallmankindmusttake;itisonlyaquestionoftimeandconditions.例句能不能尽快地把科学技术搞上去，这是一个关系到社会主义建设的全局，关系到我们国家命运与前途的大问题。Whetherscienceandtechnologycanbepushedforwardasquicklyaspossibleis

7、anissueofvitalimportanceforsocialistconstructionasawholeandforthedestinyandfutureofourcountry.此例中，原文中外位语结构翻译成英语结构后，作为句子的主语。倒置法实现四个现代化，这是我们今后相当长时间的中心工作。（《人民日报》1980年元旦社论）Forarelativelylongperiodahead,thefocusofourworkistorealizethefourmodernizations.工厂、铁道、枪炮等，这些是物质

8、条件。Thematerialconditionsarefactories,railways,firearms,andthelike.总结汉语里往往先叙事，后表态，叙事部分可以很长，而表态部分则较短。这在复杂的外位语结构中表现得十分突出。外位语往往是叙事部分。而句子中表语则是表态部分。在英语里，一般表态在前叙事在后。因