权力的游戏 中英剧本第二集

《权力的游戏 中英剧本第二集》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、孩子你得喝水呀Youneedtodrink,child.也要吃东西Andeat.没有别的食物可吃吗Isn'tthereanythingelse?多斯拉克人有两样东西最多TheDothrakihavetwothingsinabundance:青草和马人可不能吃草Grassandhorses.Peoplecan'tliveongrass.据说在亚夏彼方的阴影之地IntheShadowLandsbeyondAsshai,有一片鬼草海theysaytherearefieldsofghostgrass那草的茎杆雪白如奶夜间熠熠发光withstalksaspaleasmilkthatglowint

2、henight.这种草会杀死其余的草Itmurdersallothergrass.多斯拉克人认为有朝一日TheDothrakibelievethatoneday鬼草将覆盖一切世界就是这么完蛋的itwillcovereverything--that'sthewaytheworldwillend.你会适应的It'llgeteasier.卡丽熙Khaleesi!您的手Yourhands.陛下我们离开潘托斯还不算远We'restillnotfarfromPentos,yourGrace.伊利里欧总督热情慷慨MagisterIllyriohasextendedhishospitality.您在那

3、儿会舒适得多You'dbemorecomfortablethere.我现在不管什么舒不舒适Ihavenointerestinhospitalityorcomfort.我要跟着卓戈I'llstaywithDrogo直到他完成交易帮我夺回王冠untilhefulfillshisendofthebargainandIhavemycrown.如您所愿陛下Asyouwish,yourGrace.莫尔蒙虽说流亡生活很艰苦Well,Mormont,asbrutishasthislifeis,但我觉着总比掉脑袋强Isupposeitispreferabletobeheading.奈德·史塔克为什么通缉

4、你WhatdidNedStarkwantyoufor?从奴隶贩子手里买奴隶Buyingfromaslaver?是向他们贩卖Sellingtoone--在我领地上抓到的几个盗猎者somepoachersIcaughtonmyland.倘若是我掌权绝不会因这等小事惩罚你Undermyreign,youwon'tbepunishedforsuchnonsense.你尽可放心Youcanrestassuredofthat.这些母狗比你以前搞的可好看多了舅舅Better-lookingbitchesthanyou'reusedto,Uncle.我母亲一直在找你Mymother'sbeenlook

5、ingforyou.我们今日就启程回君临WerideforKing'sLandingtoday.走之前你要去拜见史塔克公爵和夫人Beforeyougo,youwillcallonLordandLadyStark表达你的同情andofferyoursympathies.我向他们表达同情有什么用Whatgoodwillmysympathiesdothem?一点用都没有但这是应尽的礼数None.Butitisexpectedofyou.大家已经注意到你缺席了Yourabsencehasalreadybeennoted.那史塔克小孩算什么东西Theboymeansnothingtome.我可不

6、想去听老女人哭哭啼啼AndIcan'tstandthewailingofwomen.你敢再说一句我就再赏你一记耳光OnewordandI'llhityouagain.我要去告诉妈妈I'mtellingmother!尽管去告吧Go!Tellher.但你首先去乖乖地拜见史塔克公爵夫妇ButfirstyouwillgettoLordandLadyStark我要你在他们面前跪下andyouwillfallonyourkneesinfrontofthem说你对此感到非常遗憾andtellthemhowverysorryyouare,并随时愿意为他们效劳thatyouareattheirservi

7、ce,最后献上最虔诚的祈祷你听懂了没有andthatallyourprayersarewiththem.Doyouunderstand?你没资格Youcan't--你听懂了没有Doyouunderstand?大人王子可不会轻易忘记Theprincewillrememberthat,littlelord.他记得最好Ihopeso.哪天要是他忘了你这条狗可要好好提醒他Ifheforgets,beagooddogandremindhim.啊该去吃早餐