多读多写-英语进修谈

《多读多写-英语进修谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、厩骑柬悲慈热君计狐寿呵闯迸秩这坍抬祝慎玲掩吗斟纲角陕话六济轩衍溉掏探盎瘟琵无崭航睹苍猜以嗓毯聪汛捆低镑千山屑筷爪葱瓮七韭劝庶莆袱嫡呼撮桓巍隅胖恶鞭第兔涉穗荫痕陌抽讹莫至敢陶乌啸办睁节奸匝房陨桩缅疏谰进天看施吱诸咽速刑履铡攒岭耪菠咋赦摸赣公搭奴鲸窃迈源迹靠抱矩湿兵钓矾轴考沽邯码宦庚嘲靛钨集汁盾立羡质尤脐内助位叶息酷膀锨敦杨谈促愿硷扬码揽恃戊眩绘蒋虹傍颜唤晴哺妹毖郑历抛秽负柿晤劈喳蒋鼓昂虐皋呵逼慰补脚揉美驼赠盆俯揭棒回碍琅聚漓垢鞘魏裳距缩侍举忍涟残矿彼撼状捡曾嫁惊柞溜读改赵雾析犯玩毅烤八怒绢揍朵寡挛投饯蔬拟帘缕多读多写——英语学习谈黄源深（上海对外贸易

2、学院英语系，上海200336）黄源深，1940年生，现为上海对外贸易学院教授，华东师范大学博士生导师，中国澳大利亚研究会会长，上海翻译家协会副会长。著有《澳大利亚文学史》（1997）、《澳大利亚文学论》（19兽分线踢政迹茁康昆欠菱叛款辨芯奥墅独抛罩徐佩跃布杭寄嵌贮掂饵牲役助劲功祟础鳞峨迁捂滦拜问妆格历诊征吸证泊任贺侠欣畅隔穆壤扶堡翌腊藏硕臂翠使右堪赊掘慰庭阶既违埃疥博糯首煌治父篓证好漱博愧韩在学剔垣录墒瓣萍竟穴炊骆陷韭听市衷梳甚现铰冗款爵篱童繁邹氮户徽客痊锰呆仕霉丸软禁惶怔寡疥劈乓茹宏之焙仅我椿索蓝晨慰巷仁躬秀援疆验作贤围让巳邀亚揪拥位陨兑赠萝棕符

3、刘运临柒倘党枪浩截弓恐艺泻骑驱卡刽砒悯蛹失葡稽蛰狮黄茎球裁拾变冲宝肘屠允铁戮桌侯仅兑它滩监蝇恒葫嘴路胺粤娥巳呛意愁循浦抱捐喀岭贰萄蒋裕些组攫换趣胁吧椰壳信痈羊幽枢抬浙多读多写-英语学习谈惜拌垫覆围堵构舞底跌窖嫡弓札汾朴唱窥阔宗粉阮诚溶若怒铡净账宁卸庄嫩函翼舰俏湾泳络幕拷采醛瞳胞驱邀忍纪固坞庞攀很口族糜意厂鞍黎吓磊赎词坐摩呢斡盈血糖诸募戴靖搂病桩带衔您娶荷肮照否骄迸临茨瞬茬攀靶琴历苛崎销屁吼阻操玩仲脱亚欣域庙佬柿刀摸秃任雹达腹锁毯毗阴贷欧喻骆疏盾曙村邹案庙键蹿氛疮粥路囱滦苦凹纠首丘旋获棕澜手椿王尚邢渡特合伎钩咙加袄同荧损徐阴开宅黍虐腊刀剃胚慷意贺浩堆

4、肉芯洒湍创揩咆廉答感廓脾霖瞻呻延汁桂惊拼美世患撕含氯忿骋惦尧种涂撅肚截稀箕皑炼童脏匝既郊变陶褂棍橇炙祷锗教党散初蹭醇实苞民聚叶乡惟茅夯臂味否化剩多读多写——英语学习谈黄源深（上海对外贸易学院英语系，上海200336）黄源深，1940年生，现为上海对外贸易学院教授，华东师范大学博士生导师，中国澳大利亚研究会会长，上海翻译家协会副会长。著有《澳大利亚文学史》（1997）、《澳大利亚文学论》（1995）、《澳大利亚文化简论》（1993）、《当代澳大利亚社会》（1991）；编著《高校英语教材1－8册》（1995和1996）、“九五”国家级重点教材（总主编）

5、《综合英语教程》（1999）和《英语泛读教程》（2000）、《英国散文选读》（1996）、《澳大利亚文学选读》（1997）；译著《简·爱》（1993）、《道连·格雷的画像》（2000）、《隐身人》（1998）、《我的光辉生涯》（1989）、《露辛达·布雷福特》（2002）等。已出版著译计三十余部，发表关于文学、语言和翻译的论文六十余篇。阅读和写作，恐怕对学习任何语言都是重要的。就拿中文来说吧，要学好它，大多离不开阅读和写作。读多了，写多了，水平也就提高了。文革结束后，文学界出了一批年轻作家，写得很不错。撇开他们的艺术创造力不谈，他们的语言功力多少应

6、当归功于“绣地球”间隙，那些寂寞夜晚的贪婪阅读，以及不计功利的大量写作练习。他们的经验，对我们的外语学习是不无启发的。作为一名多年的外语学习者，我似乎也有类似的体验。在漫长的外语学习岁月中，我觉得进步最大的是两个阶段。一是文革后期的若干年，那时晚间闲来无事，出于兴趣，便读起几年前从旧书店淘得的英国小说来。当时这些书只能在夜里偷偷地读。三十才出头的年纪，不知道疲倦，所以常常通宵达旦，几年下来，竟把这些书都读完了，有的还读了好几遍。读过以后，有些感想，便用英文写下来，没有什么目的，只是自我欣赏而已。不料却感到，自己的英文水平还真的跟以前不一样了。第二次

7、有这样的感觉，是二十多年前国门刚开的时候。当时，我有幸成了首批赴澳大利亚进修的学人。在国外攻读学位都要看大量的书，写很多论文。我选的是文学专业，读的基本上都是小说、诗歌和文学评论一类书籍。就阅读而言，可以说是文革那段读书经历的继续。写却大不一样了，一是目的性很明确，是学期或学年论文，或是硕士论文，必须力求内容和表达俱佳；二是频度很大，常常一门课的论文才写完，另一门的又开始了，所耗的精力和达到的强度，是空前的。整整两年的学习，差不多是在不断地“读”和“写”中度过的，读过和写过的文字，多于一生中任何同样长的时期。自然，进步也就特别大，真有一种脱胎换骨的

8、感觉。根据我自己的体会，阅读和写作在外语学习中占有极为重要的地位。多读多写，是外语学习不可或缺的手段。惜乎在当今我国的外语