英语词序的调整

《英语词序的调整》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.定语位置例1.实现我国社会主义现代化是一项我们必须完成的任务。Thesocialistmodernizationofourcountryisataskthatwemustdoourutmosttofulfill.例2.这恐怕是目前唯一可行的办法。Thatwillbetheonlythingtodonow.例3.这些是我们面对的主要问题。Thosearethechiefproblemsfacingus.例4.得到最高分数的学生将获奖学金。Thestudentwhoreceivesthehighestscorewillbeawardedascholarship.例5.说明：表

2、示物理性质的词距中心较远，表示化学性质的词距中心较近。氢是一种能自燃的轻气体。Hydrogenisalightandspontaneouslycombustiblegas.例6.说明：表示产地的词距中心词较远，表示原料的词距中心词较近。这是特级的、有图案的国产毛毯。Thisisahomemade,superfine,patternedwoolenblanket.例7.说明：表示时间概念（包括年龄、时代等）的词距中心较远。一位矍铄的，白发苍苍的老教授。Anold,haleandwhite-hairedprofessor例8.社会主义的现代化强国。Amodern,powerful

3、socialistcountry例9.国际经济新秩序Anewinternationaleconomicorder例10.说明：数次距中心词较远，表示性质的词距中心词较近。在旧社会，饱经忧患的五亿人民处于水深过热之中。Intheoldsociety,fivehundredmillioncarewornpeoplewereplungedintoadiresuffering.例11.说明：表示次要性质的词距中心词较远，表示主要性质的词距中心词较近。政客的耸人听闻的宣传Sensationalpolitician’spropaganda例12.党的坚强领导ThestrongPartyl

4、eadership例13.医学上的重大发明Thegreatmedicalinvention例14.说明：如果表示性质的词难分主次，则按词的长短排列，短的在前，长的在后。勤劳勇敢的人民Abravehard-workingpeople例15.这几篇专为大学生编写的、最新实用的翻译讲稿，在理论指导和技巧指导上有许多特点。Theseup-to-datepracticallecturesontranslationspeciallywrittenforcollegestudentshavemanyfeaturesintheoreticalprinciplesandtechnicaldir

5、ection.例16.差不多同时开放的几千朵美丽的红玫瑰，使这座公园在春季吸引了许多游人。Thousandsofred,beautifulrosesthatblossomalmostatthesametimemaketheparkthegreatresortofpeopleinspring.2.状语的位置例17.他很聪明，我赶不上他。Heisveryclever;Icannotkeeppacewithhim.例18.他英语讲得相当好。HespeaksEnglishquitewell.例19.他们坚决地和侵略者做斗争。Theyfoughtresolutelyagainstthe

6、invaders.例20.1980年以来，他只来过北京一次。Since1980,hehascometoBeijingonceonly.例21.在我们国家，那些不关心人民利益的人是不称职的。Inourcountrythosewhodonotcareabouttheinterestsofpeoplearenotfitfortheiroffice.例22.因有风暴，野餐延期了。Onaccountofthestorm,thepicnicwaspostponed.例23.如果天气合适，我们要到西山去玩。Weatherpermitting,we’llgoonanexcursiontoth

7、eWesternHills.例24.乌云散掉之后，太阳又开始放射光芒。Thedarkcloudshavingdispersed,thesunshoneagain.例25.使他吃惊的是，她不仅没有表扬他，反而批评了他。Tohissurprise,shecriticizedhiminsteadofpraisinghim.例26.由于用电做动力，这种小汽车不污染空气。Poweredbyelectricity,theselittlecarsdonotpollutetheair.例27.一般来说，理论、计划或措施