chapter12翻译教程

《chapter12翻译教程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chapter12---theapplicationofcasegrammartotranslation073010234AnaGrammaristheskeletonofatext;vocabularyisitsflesh;andcollocationisthetendonsthatconnecttheonetotheother.Casegrammarcentersupontherelationshipoftheverbanditssatellitesorpartners.格语法：从语义的角度出发，即从句

2、子的深层结构来研究句子的结构的。（DeepStructureLevel）着重探讨句法结构与语义之间关系的一种语法理论和语义学理论。Introduction:Casegrammarisamethodofanalyzingasentence,aclause,oraverblesscompoundinamannerthatdemonstratethecentralpositionoftheverborthewordthathasaverbalforcewithinthewordsequence.Themostimp

3、ortantaspectofthecasegrammarapplicationiswherethetranslatorsuppliesaverb.Verbalforces:指那些不是动词但具有动词性质的词。TheTranslationofMissingVerbs,i.e.VerbalForce:Alittlegirlinred.穿着红衣服的小女孩。碧云天，黄花地。Grayisthecloudsinthesky;fadedaretheleavesontheground.Historiesmakemenwise;

4、mathematicssubtle;logicandrhetoricabletocontend.历史使人聪明；数学使人精细；逻辑和修辞使人善辩。ppt.glzy8.com海量PPT模板免费下载Example:Therearefourmaincategoriesofcase-gaps:mandatory,basicallysyntacticalimplied,basicallysemanticoptional,semanticandstylisticSupplementary,referential.ppt.g

5、lzy8.com海量PPT模板免费下载TheTranslationofCase-Gaps:格省略语法补充：这种格省略的补充主要依照语法。碰到这种情况，译者自然会补充省略了的格，因为归宿语的语法要求译者补充省略语的语义格。Examples:1)你最好别做。（SL）Youhadbetternotdoit.（TL）2)---喜欢吗？（SL）---Doyoulikeit?(TL)这里必须补充Agent格“you”和Object格“it”。ppt.glzy8.com海量PPT模板免费下载Mandatory省略格语义补充

6、：这是格补充翻译中最重要的一个方面。这种格隐含在出发于的字词中，大部分情况下需要阐明.Examples:1）‘Tobehave’一般隐含了行为的方式。Behave（yourself）！译文：行为规矩些！ppt.glzy8.com海量PPT模板免费下载Implied2）‘Establishingthecompany’,‘thechasingofthehunters’,‘theestablishmentofthecompany’这种V+ing变成名词的构词法在汉语中是不存在的，它们通常隐含了Agent格，一般应该

7、补充出来。Establishingthecompanywillbeverydifficult.译为：我们成立这家公司会非常困难。Thecreationoftheworld.译为:上帝创造世界。Godforgives.译为：上帝饶恕人们的罪行。ppt.glzy8.com海量PPT模板免费下载3）所有格语义省略及补充：在英语中，我们经常碰到一些名词省略了所有格，翻译时为了使译文清楚，有时必要加以补充。PresidentClinton译为：美国总统克林顿Fatherisbraveman.译为：我的父亲很勇敢。Ves

8、selwall译为：血管壁ppt.glzy8.com海量PPT模板免费下载格的语用、语体翻译：ThecommitteeappointedMr.Smith译为：委员会任命史密斯先生。‘appoint’隐含了一个语义格：动词’appoint’的直宾（‘president’或者‘mayor’等等），所以隐含格应该补充出来。ppt.glzy8.com海量PPT模板免费下载Optional信息的情景、文化补充