上海高考真题以及模卷中四字成语翻译再现资料

《上海高考真题以及模卷中四字成语翻译再现资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、上海高考真题以及模卷中四字成语中译英翻译金桥校区整理人：黄志琴v挨家挨户fromdoortodoor07秋考：医生挨家挨户上门巡访，省去了许多老年人去医院的麻烦.(save)Doctors’door-to-doorvisitssavemanyoldpeople’stroubleofgoingtohospital.v爱不释手can’tbearstandingpartwith/puttingitdown/leavingitaside03秋考：这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜，我简直爱不释手。（so…that）Thehistorica

2、lnovelabout/describingWorldWarI/theFirstWorldWarissoattractivethatIcan’tbear(todo…)/standpartingwithit/puttingitdown(back,aside)/leavingitaside.v安于现状besatisfiedwithreality/presentsituation11奉贤一模：我们高中生应该有远大的志向，不应该只满足于现状。（satisfy）Weseniorhighstudentsshouldhavegreatambition

3、and(should)notbesatisfiedwithreality/presentsituation.v摆脱烦恼getridof/tobefreefromworries11虹口二模：得知他心情不好，我建议他与朋友聊聊天，以去除烦恼。(suggest)Knowing(that)heisinabadmood,Isuggesthischattingwithfriendstogetridof/tobefreefromworries.v彼此埋怨betoblameeachother06秋考：遇到困难的时候，我们需要的不是彼此埋怨，而是相互帮助

4、。(not…but)When(weare)indifficulty/Whenwemeetwithdifficulties,whatweneedisnottoblameeachotherbuttohelpeachother.v别无选择havenochoicebuttodo02秋考：当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。（choice）Atthattimethetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourist/traveler(forhelp).v不得而知remainunknown12闸北一模：玛

5、丽是否参加这次英语晚会尚不得而知。（remain）ItremainsunknownwhetherMarywillattendtheEnglishEvening.v不辞而别leavewithoutsayinggood-bye10秋考：我们对他的不辞而别感到很惊讶。（without）Weweregreatlysurprisedthathehasleftwithoutsayinggoodbye.v不可估量beyondmeasure10虹口一模：尽管付出的努力不可估量，但那些偏远山城都已通车，这让全国人民感到无比自豪。(accessible)A

6、lthoughtheeffortsmadearebeyondmeasure,thoseremotemountainouscitieshavebeenaccessibletocars,whichmakesalltheChinesepeople/thewholenationfeelveryproud/fullofpride.v不甚感激appreciateitverymuch10虹口一模：如果你一收到消息就能给我答复的话，我将不胜感激。(themoment)Iwouldappreciateitverymuchifyoucouldreplyto

7、me/givemeareplythemomentyoureceivethemessage.v不懈努力greateffort10闵行一模：尽管各国政府已做出了不懈的努力，但要应对日益严重的全球性气候变暖问题还需制定更有效的措施。(despite)Despitethegreateffortmadebygovernments,moreeffectivemeasuresshouldbemadetodealwiththeeverworseningproblemofglobalwarming.v不假思索withouthesitation12浦东二模

8、：吉姆不假思索地回答了老师的问题。(hesitation)Jimansweredhisteacher’squestion(s)without(any)hesitation.Jimansweredtheque