古诗翻译练习

《古诗翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、近试上张水部朱庆馀洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？柳李商隐曾逐东风拂舞筵，乐游春苑断肠天。如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。[注]李商隐青年时就考中进士，朝气蓬勃，充满信心，然而由于党争倾轧，使他长期沉沦下僚。诗人写此诗时，妻子刚病故，自己又将只身赴蜀，去过那使人厌倦的幕府生涯秋　夜朱淑真夜久无眠秋气清，烛花频剪欲三更。铺床凉满梧桐月，月在梧桐缺处明。移家别湖上亭    戎昱      好是春风湖上亭，柳条藤蔓系离情。黄莺久住浑相识，欲别频啼四五声。中吕］卖花声·怀古二首      张可久 （其一）阿房舞

2、殿翻罗袖，金谷名园①起玉楼，隋堤古柳缆龙舟。不堪回首，东风还又，野花开暮春时候。 （其二）美人自刎乌江岸，战火曾烧赤壁山，将军空老玉门关②。伤心秦汉，生民涂炭，读书人一声长叹。注：①金谷名园：西晋富豪石崇在洛阳建金谷园以行乐。蟾宫曲·九日①          张可久    对青山强整乌纱②，归雁横秋③，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落④，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。  注:①九日：农历九月九日，中国人素有登高思乡习俗。②对青山强整乌纱：意为自己勉强登高。乌纱泛指帽子。③归雁横秋：应为“横秋归雁”

3、的倒装句式。④金杯错落：酒桌上觥筹交错。   登科后孟郊昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。观猎王维风劲角弓鸣，将军猎渭城。草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。忽过新丰市，还归细柳营。回看射雕处，千里暮云平。贾生李商隐宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦。可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。贾生王安石一时谋议路施行，谁道君王薄贾生？爵位自高言尽废，古来何啻万公卿。夜书所见叶绍翁萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。台城韦庄江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。鹿柴王维空山不见人

4、，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。江城子密州出猎苏轼老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。注：宋神宗熙宁八年，苏轼外任密州知州，因旱去常山祈雨，归途中与同官梅户曹会猎于铁沟，写了这首出猎词。当时,北宋国势长期积弱不振,西北又有辽和西夏的威胁。谢亭送别许浑劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。注：劳歌，送别歌的代称。月夜杜甫今夜鹿阝州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香

5、雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。早春呈水部张十八员外①韩愈天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。②注：①指张籍，他在兄弟辈的排行中是十八，曾任水部员外郎。②“天街”指皇城中的街道，“皇都”指京城长安。早梅 唐 张谓一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥不知近水花先发，疑是经冬雪未消。客中初夏   （司马光） 四月清和雨乍晴，南山当户转分明。更无柳絮因风起，惟有葵花向日倾。观书有感朱熹   半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠哪得清如许，为有源头活水来。无题     李商隐      相见时难别亦难，东风

6、无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。      晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。[背景提示]：这是一首爱情诗。诗人青年时有一段恋爱经历，由于外来的阻力，有情人最终未能如愿以偿。 滁 洲 西 涧   韦应物 独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。临江仙 夜归临皋注            苏轼夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。  长恨此身非我有，何时忘却营营？夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。注：这首词是作者元直五年（1082）九月

7、在黄州（今湖北黄冈）谪所所作。縠（hú），有皱纹的纱。十五夜望月王　建中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？汉江临泛      王维   楚塞三湘接，荆门九派通。江流天地外，山色有无中。    都邑浮前浦，波澜动远空。襄阳好风日，留醉与山翁。待储光羲不至        王维    重门朝已启，起坐听车声。要欲闻清佩，方将出户迎。     晚钟鸣上苑，疏雨过春城。了自不相顾，临堂空复情。   　[注]要欲：好像。　　了自：已经明了。　　空复情。自多情。清平乐         李清照 　　年年雪里，常插梅花醉。挼

8、尽梅花无好意，赢得满衣清泪。 　　今年海角天涯，萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。 [注]挼，读ruó，“揉搓”之意。江　楼　旧　感　　赵嘏     独上江楼思渺然，月光如水水如天。同来望月人何处？风景依稀似去年