双学位翻译——修辞

《双学位翻译——修辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、修辞1.metonymy,synecdoche（1）metonymy（借代）：指两个事物并不类似，但却有不可分割的联系，因此用一个事物代替另一个事物。借代是用B来代替A，而完全舍去A，一般是以工具代替使用者，以具体代替抽象，以作者代替作品，以地点代替机构组织。如：Sometimesthepenmaybemightierthanthesword.有时文人比武士更有力量。2)ToreadaShakespeareorMarkTwainistoeatafoodfullofprotein;likewise,tore

2、adapornographicmagazineistoeatasugar-coatedpoison.读一部莎士比亚或马克•吐温的作品就是吃一份富含蛋白质的食物；同样，读一期黄色杂志就是吃一剂糖衣毒药。（2）synecdoche（提喻）：提喻与借代有些类似，它可以是部分代替整体，也可以是整体代替部分，或原材料代替所构成的事物。如：Therearealotofintelligentheadsinthisuniversity.这所大学拥有许多有智慧的人才。2)Still,ifallhandshadbeengot

3、together,theywouldnothavemorethanhalffilledtheroom.即使全体人员集合起来，也装不满半个房间。2.hyperbole,understatement（1）hyperbole（夸张）：在事物原有的基础上进行扩大或缩小，即“言过其实”。（2）understatement（低调陈述）：对事物轻描淡写，在看似不经意间表达特定的情感。故意缩小事态，给人以强烈的印象，收到加强表现力的效果。如：1)MaryandIstillfeelthatStiffer’ssentence

4、swouldn’tchangeathing.说话者有意识地用低调陈述来避免语意强度表达“everything”2)LittledidIdreamofmeetingyouhere.=Ineverdreamedofmeetingyouhere.3)Livinginthewesternpartofthecountryhasitsproblems,ofwhichobtainingfreshwaterisnottheleast.居住在这个国家的西部有它自己的问题，其中获得淡水可不是个小问题。（用否定的形式间接表达肯

5、定的语气。）3.Transferredepithet（移就）：指将只适用于描写某一事物的词语用在描写其他事物上，从逻辑角度来看似乎有些不合常理，但在特定的语言环境中却可以收到意想不到的效果。这种方法摒弃了常规的搭配模式，言简意赅，令人耳目一新。如：(1)FranklinRooseveltlistenedwithbright-eyedsmilingattention,sayingnothing,andapplaudingheartilywiththerest.富兰克林•罗斯福目光炯炯，满脸笑容，聚精会神地听

6、着，他没说什么，只是跟大伙儿开心地鼓掌喝彩。(2)TheAmericansocietysawagnawingpovertyduringtheyearsoftheGreatDepression.大萧条的岁月中，美国经历了虫咬般刻骨铭心的贫困。4.双关语（pun）双关语是利用词的同音异义或同形异义，使一个词语或句子具有两种不同的含义，从而令语言生动有趣、诙谐幽默，达到借题发挥、旁敲侧击、由此及彼的效果。双关分谐音双关和语义双关。（1）谐音双关：利用同音异义词构成双重含义。如：OnSundaytheyprayf

7、oryouandonMondaytheypreyonyou.周日他们为你祈祷，周一他们对你掠夺。2)Whenawomancomplainedtoherbutcherthathissausagetastedlikemeatatoneend,andbutbreadattheother,hereplied,“Madam,inthetimeslikethese,nobutchercanmakebothendsmeat.”一位妇女对肉铺老板说，他卖的香肠一头是肉味，一头却是面包味。老板回答道：“夫人，这年头没有哪一

8、个肉铺老板做香肠能两头都是肉（没有哪一个肉铺老板能不赔钱的）。（2）语义双关：利用同形异义或一词多义来表达两层含义。Meanwhile,ifyouwanttobuyacheaphousewithanuncertainfuture,applytoahouseagentinoneofthethreatenedareasonthesouthcoastofEngland.Youcangetahouseforaknockdownpric