lesson 14 the butterfly effect

《lesson 14 the butterfly effect》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Lesson14TheButterflyEffect第十四课蝴蝶效应byJAMESGLEICKfromChaos14-1.Beyondtwoorthreedays,theworld'sbestweatherforecastsarespeculative,andbeyondsixorseventheyareworthless.【译文】世界上最好的两三天以上的天气预报都具有很强的猜测性，如果超过六七天，天气预报就没任何价值了。【单词和短语】speculative：推测的，猜测性的（basedonguessing,notoninformati

2、onorfacts），例如：Government’sestimateofpossiblecoalresourcesaslastingfor800yearsisspeculative.政府关于煤的资源能够持续开采800年的估计纯粹是推断出来的。speculative的动词形式为speculate，名词形式为speculation。worthless：无价值的，不值钱的，没用处的（somethingthatisworthlesshasnovalue,importance,oruse），例如：worthlesscurrency不值钱的货币aw

3、orthless,brokentool不值钱的坏工具worthless的同义词有valueless，反义词有worthwhile，worthy，valuable和invaluable。14-2.TheButterflyEffectisthereason.【译文】原因就在于蝴蝶效应。【讲解】ButterflyEffect，即“蝴蝶效应”，指一个复杂系统中的微小变化可能导致别处的巨大变化（据称里约热内卢的一只蝴蝶扇动翅膀可能改变芝加哥的天气）。14-3.Forsmallpiecesofweather—andtoaglobalforecast

4、er,smallcanmeanthunderstormsandblizzards—anypredictiondeterioratesrapidly.【译文】就小范围天气而言，任何预报都很快走样，而对于全球预报员来说，雷雨和暴风雪也算是小范围的事。【单词和短语】deteriorate：恶化，质量（价值）下降，退化，变质，堕落（tobecomeworse），例如：Relationsbetweenthetwocountriesbegantodeteriorateinthe1990s.在20世纪90年代，两国关系开始恶化。Hisworkhasd

5、eterioratedinrecentyears.近年来他的工作质量逐渐下降。Hishealthdeterioratedwithage.随着年龄增长，他的健康每况愈下。deteriorate的名词形式为deterioration，形容词形式为deteriorative。14-4.Errorsanduncertaintiesmultiply,cascadingupwardthroughachainofturbulentfeatures,fromdustdevilsandsquallsuptocontinent-sizeeddiesthat

6、onlysatellitescansee.【译文】误差和不确定性剧烈放大，它们通过一系列湍流状态，从小尘暴和暴风剧增到只有卫星才能观察到的大陆范围的气旋。【讲解】thatonlysatellitescansee系定语从句，修饰eddies。【单词和短语】turbulent在文中意为“湍流的”（turbulentairorwatermovesaroundalot），该词的常见意为“动荡的，骚乱的”（aturbulentsituationorperiodoftimeisoneinwhichtherearealotofsuddenchange

7、s），例如：aturbulentchildhood动荡的童年aturbulentperiodofhistory动荡的历史时期aturbulentcrowd骚乱的人群turbulent的名词形式为turbulence。14-5.Themodernweathermodelsworkwithagridofpointsoftheorderofsixtymilesapart,andevenso,somestartingdatahastobeguessed,sincegroundstationsandsatellitescannotseeevery

8、where.【译文】现代气象模型以一个坐标图来显示，图中相邻两点约间隔60英里。既使是这样，有些开始时的资料也得靠猜测，因为地面工作站和卫星不可能看到每个地方。【单词和短语】oftheorderof：大约（