下册 3单元 参考译文 (1)

《下册 3单元 参考译文 (1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、下册3单元参考译文奥斯陆1.记得我第一次去欧洲旅行的时候，我在哥本哈根独自一人去看电影。在丹麦，电影票是对号人座的。我走进电影院，发现在我的票对应的座位旁，只有一对年轻情侣。这对情侣如胶似漆地拥抱在一起，如同一场持久战争结束后码头上亲人的重聚。我很不情愿坐在他们旁边，就如我绝不会要求加人他们的行为一样----这两者对我来说并没有什么不同-----因此我谨慎地隔开几个座位坐了下来。2.人们陆续地走进影院，参照电影票找到位子，在我们周围坐了下来。电影开场时，这个宽敞空旷的观众席中间，扎堆地坐了约30人。电影开场两分

2、钟后，一个拎着大包小包购物袋的女士艰难地挤到我这排，在我座位旁停下，并用严厉的口吻愤怒地朝我用充满了喉塞音的丹麦语说道，我坐在了她的位子上。女引座员马上打开手电筒查看情况，身边所有的人都不安地重新确认自己票上的座位号，直到大家都清楚了，我是一个美国游客，因此没有遵循简单的就座指示。在羞愧中我被送回指定的位子。3.接下来我们坐在一起看电影，30人如同一艘超载的救生船上的难民一般挤作一团。肩膀相互摩擦着，忍受着各种细小的噪声。那时我想，有些国家在某些事情上做的比任何其他国家都好，然而在另外一些事情上，他们却糟糕很多

3、。我开始思考为何会有如此反差。4.有时候某个国家的小发明是如此独特和精巧，以至于我们总是由它而联想到这个国家英国的双层巴士，荷兰的风车(5给原本单调的景观增添了多么美妙的创意:想想这些风车是如何改变了内布拉斯加州)，还有巴黎人行道上的露天咖啡馆。然而，也有一些事情，大部分国家能不费吹灰之力地办到，但某些国家却完全想不到。5.比如说，法国人无法掌握排队的窍门。他们一遍遍地尝试，但这似乎超出了他们的能力范围。无论你去巴黎的任何地方，总会看到整齐的队伍在公交车站候车。但一旦公交车靠站，队伍立刻瓦解，就像精神病院的消防

4、演习一样，所有人都争抢着第一个上车，完全没意识到，这样一来排队的意义就荡然无存了。6.另一方面，英国人则不能领略吃的基本要领。证据就是他们本能地使用刀叉来食用汉堡。更令我惊讶的是，他们大多数都把叉子颠倒放置，将食物搁在它的背上。我己经在英国居住了15午，但我仍不得不压制这种冲动，想要走向酒吧或餐馆里的陌生人说:"打扰一下，可以允许我告诉你一个小技巧吗?那样你就不会把豆子散落在整张桌子上了。"7.德国人北幽默困扰，瑞士人对乐趣毫无概念，西班牙人丝毫不觉得在半夜吃饭有什么滑稽之处，而意大利人从不，也绝不会让别人告诉

5、他们汽车是如何发明的。8.这次欧洲之旅带给我很多惊奇的小事，其中一个就是我发现世界竟能如此多样化，对于本质上相同的事物处理起来却方式各异，比如说吃喝或是买电影票。有趣的是，欧洲人有时可以突然变得如此相似一一他们普遍好学而理性，开着小车，住在古镇的小房子里，喜欢足球，不怎么注重物质生活，遵纪守法，而且他们住寒冷的宾馆房间，5去温暖舒适的地方吃喝然而却同时拥有着如此琢磨不透、永无止尽的差异。在欧洲没有什么是百分之百肯定的，对此我十分赞同。9．我仍然享受着对事情进展的未知感。从哈默菲斯特返回后，我在奥斯陆的宾馆呆了四

6、天，女服务员每天早上都留给我一盒叫做BioTexBla的东西，说明上说是一种《minipakkeforferie,hybelogweekend”。我不清楚它到底是用来洗衣服的，还是漱口的，或是用来清洗抽水马桶的，我通过闻它的气味，并试验它各种可能的用法，度过了好几个快乐的小时。最后我判定它是用来洗衣服的----它的确有效果----然而就我所知，在奥斯陆度过的剩下几周中，无论我去哪儿，都听见有人互相议论:"你知道吗?那个人身上有马桶清洁剂的味道。"10．当我告诉伦敦的朋友，我将周游欧洲各地并将其写成书时，他们说：

7、“喔，你肯定会说很多语言吧”11."为什么，我不会，"我会带着一点傲气回答，"我只会英语。"然后他们就看看我，好像我疯了。但是就我而言，那正是国外旅游的美妙之处。我并不想知道人们在说些什么。置身于一个对你而言完全陌生的国家，能激发一种孩子般的好奇心。除此之外，我想不出还有什么更好的办法。突然之间你又回到了五岁。你无法读懂任何东西，你对事物运行方式只有最基本的感知，你甚至无法安全地穿过马路。你的整个存在变成了一系列有趣的猜想。12.5看国外电视节目，试着想象到底发生了什么事，这让我乐此不疲。比如说，在奥斯陆的第一

8、个晚上，我收看一个科学节目，演播室里的两个男子站在一张实验桌旁，讨论着一种有着光滑皮毛的貌似啮齿目的动物，它们在桌面上爬行，偶尔爬上主持人的外套。主持人正在说:"那么你与所有这些动物做爱，是吗?"13.“当然，”嘉宾回答道，“你必须对豪猪十分小心，当然，旅鼠若是感觉你不再像以前那样爱他们，会变得焦躁不安并提哦啊下悬崖，但总的来说，这些动物是非常亲切的伴侣，并且性也是十分美妙的。”14.