THINKING CHINESE TRANSLATION

《THINKING CHINESE TRANSLATION》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ThinkingChineseTranslationThinkingChineseTranslationisapracticalandcomprehensivecourseforadvancedundergraduatesandpostgraduatestudentsofChinese.ThinkingChineseTranslationexploresthewaysinwhichmemory,generalknowledge,andcreativity(summedupasschema)contributetothelinguistic

2、abilitynecessarytocreateagoodtranslation.ThecoursedevelopsthereadersabilitytothinkdeeplyaboutthetextsandtoproducenaturalandaccuratetranslationsfromChineseintoEnglish.Awealthofrelevantillustrativematerialispresentedtakingthereaderthroughanumberofdifferentgenresandtexttypes

3、ofincreasingcomplexityincluding:●Technical,scientificandlegaltexts●Journalisticandinformativetexts●Literaryanddramatictexts.Eachchapterprovidesadiscussionoftheissuesofaparticulartexttypebasedonup-to-datescholarship,followedbypracticaltranslationexercises.Thechapterscanbere

4、adindependentlyasresearchmaterial,orincombinationwiththeexercises.Theissuesdiscussedrangefromthefinedetailofthetext,suchaspunctuation,tothebroadercontextofediting,packagingandpub-lishingtranslations.Majoraspectsofteachingandlearningtranslation,suchascollaboration,arealsoco

5、vered.ThinkingChineseTranslationisessentialreadingforadvancedundergraduateandpostgraduatestudentsofChineseandtranslationstudies.Thebookwillalsoappealtoawiderangeoflanguagestudentsandtutorsthroughthegeneraldiscussionoftheprinciplesandpurposeoftranslation.ValeriePellattandE

6、ricT.LiuarebothbasedatNewcastleUniversity.ValeriePellattisLecturerinChineseTranslationandInterpretingandEricT.LiuisSeniorLecturerandHeadofTranslationandInterpretingStudies.TitlesofrelatedinterestThinkingArabicTranslationAcourseintranslationmethod:ArabictoEnglishJamesDicki

7、ns,SándorHerveyandIanHigginsThinkingGermanTranslationAcourseintranslationmethod:GermantoEnglishSándorHervey,IanHigginsandMichaelLoughridgeThinkingItalianTranslationAcourseintranslationmethodItaliantoEnglishSándorHervey,IanHigginsStellaCragieandPatriziaGambarottaRussianTra

8、nslationTheoryandpracticeEdnaAndrewsandElenaMaksimovaRoutledgeEncyclopediaofTranslationStudiesSe