江苏学位英语英译汉

《江苏学位英语英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.Inordertolearntobeone’strueself,itisnecessarytoobtainawideandextensiveknowledgeofwhathasbeensaidanddoneintheworld.要想了解真实的自我，必须深入、广泛的探索前人所说过的话，所做过的事情。2.Thiselementoftheunknownhasforcenturiesaddedgreatlytothefearandhorrorsurroundingearthquakes,butinrecenttimestherehavebeenindicationsthate

2、arthquakepredictionmaybepossible.数百年来，地震的不可知性给地震蒙上了极大的恐惧和惊慌，然而近几次的地震发生之前已经显露一些迹象。3.Theaccuracyofscientificobservationsandcalculationsisalwaysatthemercyofthescientist’stimekeepingmethods.科学观察和计算的精确度常取决于科学家的计时方法。4.InFrederick,students’parentsarebuyingclassroomsuppliesandofferingtopayforgroc

3、eriesandutilitiestokeepfirst-yearteachersandprincipalsintheirjobs.在Frederick地区，学生家长们出资购买教室用品，并主动为学校第一年的教师和校长们支付所需的各类杂货及水电费，以此来留住他们继续工作下去。5.“Rumorsaboutwhat’shappeningtothedistrictaremovingatlightingspeed.”saidastudent.“Wewantedtoknowthetruth,and第18页共18页spreadthataroundinstead.”一位学生说：“关于这个

4、地区的流言正在以闪电般速度传播着，我们想知道真相，并且传播真相。”1.Yetthewaves,nomatterhowbigorhowviolent,affectonlythesurfaceofthesea.然而，不管水波多大，多猛烈，只对海面造成影响。2.IntheU.S.,thefigureismuchhigherthaninGreatBritian,andpeopletherespendover10percentoftheirincomeontheinstallmentplan.在美国，这个数字要比英国高得多，每个人将他们收入的百分之十花费在分期付款上。3.Theid

5、eaofafishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightlampbulbs-oreventorunasmallelectricmotor-isalmostunbelievable,butseveralkindsoffishareabletodothis.有一种鱼能产生强烈的电流足以点亮灯泡——或更甚者能带动小型电动马达——是多么不可思议，然而有这么几种鱼确实可以。4.Engineeringstudengsaresupposedtobeexamplesofpracticalityandrationality,but

6、whenitcomestomycollegeeducationIamanidealistandafool.工科的学生往往被看成是实际和理性的榜样，但是就我的大学教育而言，我是一个理想主义者和傻瓜。5.Therealitythathasblockedmypathtobecomethetypical第18页共18页successfulstudentisthatengineeringandtheliberalartssimplydon’tmixaseasilyasIassumedinhighschool.摆在我面前的阻碍我成为一名成功学生的现实就在于工科与文科并不像我在高中时所

7、认为的那样，两者并不是简单地融合在一起。1.Whenthelightreachestheotherend,itisfirstchangedintoelectricalsignals,whichareinturnconvertedintosoundmessages.光到达另一端后，首先转化成电流信号，随后再转化为声音信息。2.Inmostcasestheseindividualsaredreamingofwealthandfame,notthelonghoursaloneatatypewriter.多数情况下，这些人正梦想着的是