资源描述：
《2015年湖南成人学位英语模拟试题--英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2015年湖南成人学位英语模拟试题—英译汉练习一：英译汉：梳子AsoneofthetraditionalhandicraftsinChina,theChinesecombhasahistoryofthousandsofyears.Thecombsaremainlymadeofbamboo,woodoranimalbones.Theyareofdifferentsizesandshapes,decoratedwithcolorfuldesigns,suchasfigures,landscapes,birdsandanimals.Inancient
2、China,hairwasdescribedas"threadlikethingsoftroubles".ThusBuddhistmonkshavetheirheadsshavedcompletely.Asthecombscanarrangehair,peopleregardcombingasawaytocleartheirtroubledminds.Combsalsomean“ShunFa”——"smoothnessandprosperity",thusrepresentingpeople'sgoodwishes.--------------
3、------------------------参考答案------------------------------------梳子是中国传统手工艺品，已有数千年的历史。其材质主要是竹子、木头或兽骨。大小不一，形态各异，且图案十分丰富，有人物、山水、鸟兽等等。古时候，头发又称“烦恼丝”("threadlikethingsoftroubles")，佛教僧侣都要剃光头发。梳子能使头发整齐，所以人们认为梳头可以梳走烦恼。梳子还寓意“顺发”（顺利发财），包含人们美好的祝愿。练习二“ThebusinessofAmericaisbusiness.”Thes
4、amestatementalsocamefromthefamousU.S.inventorandcarmanufacturer,HenryFord.WhathemeantisthattheU.S.wayoflifeisbasedonthevaluesofthebusinessworld.FewwouldarguewithFord’sstatement.AbriefglimpseatadailynewspapervividlyshowshowmuchpeopleintheUnitedStatesthinkaboutbusiness. 译文：“商
5、业是美国人的头等大事。”这句话也曾出自美国著名发明家兼汽车制造商亨利•福特之口。他的意思是说，美国人的生活方式是建立在商业界的价值观念之上的。很少会有人对福特的观点提出异议。快速浏览一份美国的日报，你就会清楚地看到美国人对商务有多么关注。练习三：Meanwhile,Pakistanisstrugglingwithunprecedentedfloodingthathaskilledmorethanathousandpeopleandaffectedmillionsmore.InChina,flashfloodshavesofarkilledmor
6、ethanathousandpeopleanddestroyedmorethanamillionhomes.Onasmallerscale,EuropeancountrieslikeGermany,Poland,andtheCzechRepublichavealsosufferedseriousflooding.同时，巴基斯坦正与一场导致1,000多人死亡、数百万人受灾的空前洪水作斗争。在中国，山洪暴发已致1,000多人丧生，有超过100万所民宅被冲毁。而在欧洲，像德国、波兰和捷克共和国这些国家也遭受了规模稍小的严重洪灾。 Meanwhile,
7、globaltemperaturesinrecentmonthshavebeenattheirhighestlevelsinrecordsthatgoback130years.Arcticsea-icecoverreacheditslowestrecordedaveragelevelforthemonthofJuneever.InGreenlandtwohugechunksoficebrokeoffinJulyandAugust.与此同时，近几个月全球气温达到了130年来气象记录的最高水平。6月，北极海冰覆盖面积达到了有记录以来同期平均水平的最
8、低值。7至8月，在格陵兰有两块巨大的冰川断裂。练习四：1]Thetroubleisthatifyoudonotfollowthelocalrules,
