口译词汇技巧.doc

《口译词汇技巧.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、葵花宝典——追击08年3月中口阅读之无敌阅读法考试在即，应同学要求，我在此再为大家总结一下中口阅读5大常规题型的解题步骤和技巧，希望祝祝所有考生一臂之力。一、细节题(FactualFinding)细节题的关键就是定位，考生可根据以下三个原则和顺序来解细节题。1.顺序原则。题目的出题段落，一般是一题对应一段，按顺序下来找。四级，托福阅读基本都符合这个原则。2.不可替代原则。我们对定位词的理解一般是大写，人名地名，数字，时间，但是追其本质就是指这些定位词必然是不可替代的，在没有明确定位的时候，要去找一些无法替代的词，如这样一个题干“

2、theauthorsuggeststhatthemainattractionforbargainingisthatthejunkbuyercould____”这个题干没有明显的时间、数字、人名地名，所以我们要去找一些不容易用同义词替代掉的，bargaining作为动名词就是不可替代的定位词。3.三句原则。一旦根据定位词找到了这句话，考点必然是在定位词所在的一句，或以定位词为中心的上面一句和下面一句，考点不会逃出这个射程，所以三句以内必定击中目标。二、词义题(Vocabulary)词义题涉及到考单个单词，代词，词组，句子，出题频率

3、依次递减。考生可以将绿皮书上所有词义题做一个单独总结，就能找到一些出题的规律。1.熟词僻义。大家都认识的单词，肯定是不会考本义的，所以考生千万不要选一个字典义。如绿皮书P31页Q31题考到了takeoff,其中一个选项是causetoleavetheground（起飞），这是takeoff的本义，初中生都知道的意思是不可能在中口中考你的，所以要排除这个选项，但是任何词义之间都是有联系的，起飞就是开始发展起来了，所以要选successfulinabigway，其实这个也是takeoff的基本义，只不过大家平时没有注意，所以考生要总

4、结积累一词多义的单词，在中口医疗类的文章里就出现了很多，complaint，agent，preparation，cure等。2.陌生词汇。中口的词汇题不是在考大家的词汇量，所以一旦碰到生僻的单词不要慌，因为大家都不认识，所以大家的起点是一样的，谁能最终集中靶心，就要看大家的两个能力，一个是词根的积累，一个是猜测能力。1）词根法。如绿皮书P29页Q16题，anthropologist就是需要用词根法破解的，anthrope解释为人类，philanthrope,就是爱人类的慈善家，misanthrope就是厌恶人类的厌世者，所以这个

5、词就是指人类学家。词根法需要大家长期积累，我已经推荐给大家一本书《英文字根字典》刘毅编。所以这一招对于马上要考试的同学可能意义不大，但是词汇量达到6000以后如果再想大规模增加的话，词根记忆法是不错的选择，可以帮助梳理单词。2）语境法。对于临场的考生来说，这一招无疑是最有用的。其实大家都知道要根据上下文找出意思，但是具体用什么方法从上下文中挖掘词义就比较凭感觉了，现在提供以下几种方法供大家借鉴：a.同义。AandB说明A=B。再比如，Antihistaminesareusedtotreathayfeverandothercomp

6、laintscausedbyallergies.这里hayfever=allergiesb.反义。如果看到but就说明前后语义相反。例如：05年3月Q8，考rub的词义，到原文中定位是Buthereistherub，看到but说明rub的意思是要根据but之前的句意来推测。再例如：绿皮书P128页，bothopportunitiesandhurdles这里hurdle就应该和opportunities相反，因为AandB连接相同义，bothAandB一般连接相反义。c.代入法。当你黔驴技穷的时候，这个方法或许可以救你一命。就是把

7、选项逐一带入原文，说的通的就是了，一般有一个原则，生僻选项不要选。3.代词指代。掌握“就近前指”原则，即跳过例子离代词最近的抽象句子。这个我们在将绿皮书P71理财类的文章时，重点训练过。三、主旨题(Mainidea)1.篇幅原则。整篇文章的组织必定是占大篇幅的。参考绿皮书P12页，法律心理类文章，Q30题。2.抽象原则。有一种错误选项是文章中的一个例子，这个太具体不可能成为主旨。参考绿皮书P276页Q20题的A选项。四、是非判断题(NotTrue/Except)这种题目是最难的，也是最耗费时间的，所以当时间来不及时只能放弃这种题

8、目，因为难题和简单题的分值都是2分，当然是拿简单题的分数啦。其次，做这种题目一定要用排除法，根据选项到文章中去排除，看选项的顺序是DABC，如何定位选项的关键词在细节题里已经阐述过了。注意：主旨题和是非判断题都是要置后做的。先做细节题和词义题，这样最有效率。五、