关于translation theory 词条

《关于translation theory 词条》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.AbusiveTranslation滥译2.Acceptability[可受性]3.Adaptation改编4.Adequacy[充分性]5.AppliedTranslationStudies[应用翻译研究]6.Archaism古词7.Architranseme[元译素8.Autotranslation（又名SelfTranslation）自译9.Back-translation回译10.Borrowing借用（法文Emprunt)11.Calque仿造（又名LoanTranslation［借译］；法文Calque)12.CommunicativeTranslation传

2、意翻译；交际翻译13.Compensation[补偿]14.Correspondence[对应]15.CovertTranslation隐型翻译16.CulturalApproach文化途径17.CulturalBorrowing文化借用18.CulturalSubstitution文化替换19.CulturalTranslation文化翻译（又名CulturalApproach［文化途径］）20.CulturalTransplantation文化移植21.CulturalTransposition文化置换22.Decision-making,Translationas翻译即

3、抉择23.DegreeofDifferentiation[区分度]24.DescriptiveTranslationStudies描写翻译研究;描写翻译学（简称DTS)25.DidacticFidelity说教忠信26.DirectTranslation直接翻译27.DirectionofTranslation［翻译方向］28.DocumentaryTranslation文献型翻译29.DomesticatingTranslation归化翻译（又名Domestication［归化］）30.dynamicequivalence动态对等31.DynamicFidelity［动态忠

4、信］32.Equivalence对等（又名TranslationEquivalence[翻译对等]）33.EthnographicTranslation种族学翻译34.EthnolinguisticModelofTranslation翻译的种族语言学模式35.ExegeticTranslation诠释性翻译36.ExegeticalFidelity诠释忠信37.Exoticism异国情调38.Explication[明示]39.Faithfulness忠实（又名Fidelity［忠信])40.Fidelity忠信41.ForeignizingTranslation异化翻译（又

5、名MinoritizingTranslation[小众化翻译];[少数化翻译]）42.FormalEquivalence形式对等（又名FormalCorrespondence［形式对应］）1.FormalEquivalent形式对等［语］2.FreeTranslation自由译3.FunctionalEquivalence功能对等4.functionalEquivalent功能对等[语]5.Function-orientedTranslationStudies功能取向翻译研究；功能翻译学（又名Function-orientedDescriptiveTranslationStu

6、dies功能取向描写翻译研究；功能描写翻译学6.GeneralTheoriesofTranslation［普通翻译理论］7.Generalization宽泛化8.GeneralizingTranslation[宽泛化翻译]9.GlossTranslation［释词翻译］10.HermeneuticMotion诠释步骤11.HistoricalFidelity历史忠信12.Identity同一［性］13.IdiomaticTranslation地道翻译（又名IdiomaticApproach[地道译法]）14.Indeterminacy[不确定性］15.IndirectTran

7、slation间接翻译（又名IntermediateTranslation[中介翻译]、MediatedTranslation中继翻译］、Retranslation[转译］、Second-handTranslation[二手翻译])16.InformationOffer［信息提供］17.InstrumentalTranslation工具型翻译18.IntegralTranslation[整合翻译]19.InterlinearTranslation[逐行翻译]20.Invariance[不变性]21.In