跨文化传播与思维方式

《跨文化传播与思维方式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三讲思维方式和跨文化交流我们经常太忙于思考，忘了反思我们是如何思考的。——笛卡尔第一节、不同文化中的思维方式第二节、个案分析：中美思维方式的差异第三节、思维方式对跨文化交流的影响纲要第一节不同文化中的思维方式一、不同文化对思维方式的影响1.思维与思维方式从信封地址写作方式和时间表示法谈起中国方式：中国北京北京大学新闻与传播学院传播系关世杰美国方式：ShijieGuan,DepartmentofCommunication,SchoolofJournalismandCommunication,PekingUniversity,Beiji

2、ng,China中国方式：现在是2004年3月11日晚上6点2分。英国方式：Itis2minutepast6o’clockp.m.11March,2004.从上面可以看到，对一些信息如何分类排列中国文化和英美文化是有差异的。思维指的是：以概念、判断、推理等形式反映客观世界的过程。思维方式：在思维活动中，有些反复出现的思维程序，相对稳定的思维方法，被统称为思维方式。其中不包括价值判断。（culturegene）实际上，在头脑处理种种信息的过程中，包括价值判断，但在讲思维方式时，我们暂时不讲信息的价值判断。2.文化与思维偏好亚文化：例如，

3、北大、清华学生思维方式的特点北大：Whydoit?清华：Howdoit?C.P.斯诺在《两种文化》，提出，随着科学技术的发展，人文科学知识分子和科技知识分子所代表的文化日益分化，形成了两种不同的文化，这种分化给人类带来损害，警告两种文化应合作。文化对思维方式的影响概念思维与相关思维的实验：请回答：鸡、牛、青草中哪两个关系最密切？文化对思维方式的影响普瑞不莱姆《冲突的思维模式》对欧洲人的分析(1)归纳推理法(inductivereasoning)有特殊到一般的推理方式。从具体事实出发，进行归纳概括，从中得出归纳性或结论性的东西。（英美法

4、系）(2)演绎推理法(deductivereasoning)由一般到特殊的推理方式，认为思想理论具有真实性和重要性。（大陆法系）（拉丁语系）(3)直觉的推理法(intuitionalreasoning)（日本和斯拉夫语系）(4)辩证逻辑方法(dialecticalreasoning）（黑格尔和马克思）对立统一辩证逻辑方法(dialecticalreasoning）中国人没有发明逻辑，但是发明了辩证法。祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。语言学者：卡普兰（R.Ka

5、plan)的分析语言是思想的外化日本学者石井敏（SatoshiIshii)对日本人跳跃式思维模式的分析俳句故乡呀，挨着碰着，都是带刺的花。入夜食毛栗明月出山巅十月纸窗破遂识金风寒闲寂古池旁，青蛙跳进水中央，扑通一声响。顿悟的思维方式用含蓄和间接地方式组织和发送自己的思想，听话的人必须推断讲话人要讲的意思。抽象的思想可以用具体的事物来表示。六祖慧能：不是风动，不是幡动，仁者心动。神秀说：“身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，勿使惹尘埃。”慧能说：“菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹尘埃。”二、形成一种思维习惯的原因（1）生产方式

6、（2）历史传统（3）哲学思想（4）地理环境（5）语言文字语言仅仅被看作是交流思想的工具是片面的，其实每一种语言都是一个独立的文化全息系统。第二节个案分析：中美思维方式的差异一、中国人与英美人在思维方式上的差异(一)在有关一组信息的内在联系方面，中国人偏好形象、类比、直观思维，英美人偏好概念、逻辑思维.1.形象思维和逻辑思维的关系2.中国人形象思维发达逻辑思维不发达的表现《论语》中仁的概念中国语法发展缓慢《马氏文通》1898（印度bc500；希腊bc100）“逻辑”的翻译来自英语量词的大量使用数学：西方数学从公理出发，中国数学从问题出发

7、形象思维（imagination）人在头脑中对记忆表象进行分析综合、加工改造，从而形成新的表象的心理过程，它是思维的一种特殊形式，即通常的想象。抽象思维（abstract）是运用概念进行判断、推理的思维活动。这种思维需要遵循逻辑规律，所以又称为逻辑思维。Être:简单时态：　直陈式现在时:直陈式未完成过去时:JesuisJ'étaisTuesTuétaisIlestIlétaitNoussommesNousétionsVousêtesVousétiezIlssontIlsétaient时态TenseAspect现在过去将来一般I

8、work.Youwork.He/sheworks.We/you/theywork.完成Have+V-edWillhave+V-ed进行完成进行时Havebeen+V-inghad3.造成差别的原因象形文字是最重要的原因。