资源描述：
《英国文学与夏目漱石的文学创作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第28卷第4期菏泽学院学报2006年8月Vol.28No.4JournalofHezeUniversityAug.2006文章编号:1673-2103(2006)04-0007-05英国文学与夏目漱石的文学创作李光贞(山东师范大学外国语学院,山东济南250014)摘要:夏目漱石在成为专业作家前,是英国文学研究者。他在伦敦留学两年的最大收获,是确立了“自我本位”的思想。英国文学同中国古典文学一样,对夏目漱石的文学创作产生了深远的影响。关键词:夏目漱石;英国文学;文学创作中图分类号:I313.065文献标识码:A1905年,夏目漱石发表处女作《我是猫
2、》,一跃Withsomepainisfraught;登上日本文坛,到他1916年因病去世,其创作生涯Oursweetestsongsarethosethatfell仅有短短的十年,但因为其作品中所含有的深刻的Ofsaddestthought.伦理性以及对社会、对人生的关注,他在日本享有瞻前而顾后,人欲不知足,“国民作家”的美誉。鲁迅对夏目漱石的作品很是赞至诚之笑声,中有苦痛络,[3](p108)赏:“夏目的著作以想象丰富,文词精美见称。……至甘之歌词,是部愁思史。《哥儿》、《我是猫》诸篇,轻快洒脱,富于机智,……当这首诗出现在夏目漱石的小说《草枕
3、》中,是采[1](p127)世无与匹者”。风的画家(主人公)来到温泉那古井后,美丽的景色夏目漱石自幼就深受汉文学的熏陶,他本人曾令他心驰神往,不禁吟唱起雪莱的这首《云雀》,接着经说过:“余儿时诵唐宋数千言喜作文章或极意雕琢夏目漱石又引用了华兹华斯的诗句。经句而始成……而自觉淡然有朴气……遂有意于以从这些诗句的引用可以看出夏目漱石对英国文[2](p445)文立身”。从这段文字可以看出:他曾立志以学的喜爱,也证明夏目漱石在小说创作上直接受到“文”为终身职业。当然,这里的“文”就是汉文学,可英国文学的影响。在夏目漱石早期的作品中,有像见,中国古典文学对
4、夏目漱石的影响之大。一直以《幻影之盾》、《薤路行》、《伦敦塔》、《克莱喀博士》这来,国内的日本文学研究界在汉文学对夏目漱石文种直接取材于英国或英国人的作品,也有直接取材、学创作的影响方面,研究得较为深入,也取得了很多引用英国文学作品的例子。夏目漱石在引用英国文重要的成果。但还有一个重要的事实不容忽视:夏学中的例子时,总是恰到好处,给人以行云流水般自目漱石在成为专业作家之前,是一位英国文学研究然天成的感觉,这与夏目漱石高水平的英语修养以者,且他本人又有过留学英国的经历,英国文学对其及英国文学修养是分不开的。夏目漱石作为英国文创作的影响同样很大,然而
5、国内的研究者对此方面学研究者的生涯虽然很短暂,却影响较深,因为在当的关注较少。本文拟从夏目漱石成为专业作家前的时“全盘西化”的风气下,英国文学对日本文学来说,经历入手,探讨一下英国文学对其创作的影响,以期无论是对作家夏目漱石本人,还是对当时的日本文抛砖引玉。坛,乃至于近现代日本文学史,都产生了巨大的影一、夏目漱石的英国文学修养响。Welookbeforeandafter马克思说过:“研究必须充分地占有资料,分析Andpineforwhatitnot:它的各种发展形式,探寻这些形式的内在联系。只Oursincerestlaughter有这项工作完成
6、以后,现实的运动才能适当地叙述收稿日期:2006-06-20基金项目:山东省社会科学基金重点项目:04BYZ08.作者简介:李光贞(1962-),女,山东济南人,山东师范大学外国语学院日语系副教授,硕士生导师,博士。研究方向:日本文学与中日文学关系。72006年菏泽学院学报第4期[4](p217)出来”。要研究英国文学对夏目漱石小说创非常努力地学习,但他对英语专业并不是很了解,只作的影响,尤其需要应用此法,全面考察一下夏目漱是认为如果学好英语,就可以用英语写出让西方人石的英语以及英国文学修养。吃惊的文学作品。夏目漱石在《处女作追忆谈》中谈夏目漱石
7、在中学时代,喜读汉籍,英语成绩一到此事时这样写道:“……通达英语英文,以外语著般。后来,在明治时代全民学英语、全盘西化的风潮述伟大之文学,以震惊西洋人。”可见年轻时的夏目下,开始发愤攻读英语,才使英语成绩有了很大提漱石,在全盘西化的改革大潮中,是被动地走上接受高。1883年,夏目漱石在“汉学塾”二松学舍退学,英国文学影响之路的。进入成立学舍专修英语。成立学舍的许多课程都是二、英国之行对夏目漱石创作的影响为进入东京帝国大学预科而开设的,数学、史学、理(一)英国之行科等课程全部用英语授课,从这个意义上说,这就是大学毕业后,夏目漱石做了英语教师,先后在
8、东一个英语学校,至少是一个英语学校的学习环境。京高等师范学校、松山中学、熊本第五高级中学任入学后,夏目漱石“……约在一年的时间内拼命学教
