专业组笔译试题

《专业组笔译试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、湖北省第二十二届外语翻译大赛英语专业组笔译决赛试题考生姓名：参赛编号：.请将所有答案填写在答题纸上I.EachoftheChinesephrasesbelowisfollowedbythreepossibleEnglishtranslationsmarkedA,BandCrespectively,tickoffthebestchoiceandwritethecorrespondingletterinthebrackets.(10%)[]1.弱势群体A.weakgroupB.vulnerablegroupC.povert

2、ygroup[]2.断断续续A.inandoutB.nowandthenC.offandon[]3.服务型政府A.service-orientedgovernmentB.civilgovernmentC.civilservinggovernment[]4.汉口租界建筑A.HankouarchitectureinrecessionB.concessionarchitectureinHankouC.retreatarchitectureinHankou[]5.农民工A.workingfarmersB.peasantwork

3、ersC.migrantworkers[]6.独家报道A.onlyreportB.exclusivestoryC.specialreport[]7.长春观A.ChangchunTaoistTempleB.ChangchunBuddhistTempleC.ChangchunView[]8.新常态A.newnormalB.newalternativeC.newnorm[]9.《论语》A.TheGeometryB.TheGeometryC.TheAnalects[]10.辗转反侧A.pushdownandturnB.toss

4、andturnC.twistandturnII.EachoftheEnglishphrasesorsentencesbelowisfollowedbythreepossibleChinesetranslationsmarkedA,BandCrespectively,tickoffthebestchoiceandwritethecorrespondingletterinthebrackets.(10%)[]1.theGreatDepressionA.严重抑郁B.经济大萧条C.强大压制[]2.familyfeudA.封建家

5、庭B.家庭纠纷C.家族世仇[]3.round-the-clockmeetingA.圆桌会议B.日以继夜的会议C.紧急会议[]4.theissueinquestionA.讨论中的问题B.无法解决的问题C.没有答案的问题[]5.bunkbedA.行军床B.双层床C.木板床[]6.needyandclingyA.喜欢黏人的B.乐于助人的C.固执己见的[]7.antisemiticsentimentA.反犹情绪B.抵抗情绪C.对立情绪[]8.alternativelifestyleA.传统生活方式B.选择性生活方式C.另类生活

6、方式[]9.InternationalMonetaryFundreservepositionA.IIMF保留地位B.IMF储备资金C.IMF储备头寸[]10.Johncanbereliedon．Heeatsnofishandplaysthegame.A.约翰为人可靠，他不吃鱼而且经常玩游戏。B约翰为人可靠，他为人忠诚而且做事规矩。C.约翰为人可靠，他不贪心而且经经常参加比赛。III.EachoftheChinesesentencesbelowisfollowedbythreepossibleEnglishtransla

7、tionsmarkedA,BandCrespectively,tickoffthebestchoiceandwritethecorrespondingletterinthebrackets.(20%)[]1.她没完没了地一直讲了半个小时的话。A.Shetalkedforhalfanhourwithoutstops.B.Shetalkednon-stopforhalfanhour.C.Shetalkedaroundtheclockforhalfanhour.[]2.你刚才是说“傲慢”吗？这词用得太重了。A.Didyouj

8、ustsaid“arrogant”?That’stoostrongaword.B.Didyoujustsaid“arrogant”?That’stooheavyaword.C.Didyoujustsaid“arrogant”?That’stoosensitiveaword.[]3.昨天我们这儿停电了，只好点蜡烛。A.Wehadap