《高级英语》课文逐句翻译(12)

《《高级英语》课文逐句翻译(12)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《高级英语》课文逐句翻译（12）　　我为什么写作　　Lesson12：WhyIWrite　　从很小的时候，大概五、六岁，我知道长大以后将成为一个作家。　　Fromaveryearlyage，perhapstheageoffiveorsix，IknewthatwhenIgrewupIshouldbeawriter.　　从15到24岁的这段时间里，我试图打消这个念头，可总觉得这样做是在戕害我的天性，认为我迟早会坐下来伏案著书。　　Betweentheagesofaboutseventeenandtwenty-fourItriedtoadandonthisidea，butIdidsowithth

2、econsciousnessthatIwasoutragingmytruenatureandthatsoonerorlaterIshouldhavetosettledownandwritebooks.　　三个孩子中，我是老二。老大和老三与我相隔五岁。8岁以前，我很少见到我爸爸。由于这个以及其他一些缘故，我的性格有些孤僻。我的举止言谈逐渐变得很不讨人喜欢，这使我在上学期间几乎没有什么朋友。　　Iwasthemiddlechildofthree，buttherewasagapoffiveyearsoneitherside，andIbarelysawmyfatherbeforeIwaseight

3、-ForthisandotherreasonsIwassomewhatlonely，andIsoondevelopeddisagreeablemannerismswhichmademeunpopularthroughoutmyschooldays.　　我像一般孤僻的孩子一样，喜欢凭空编造各种故事，和想像的人谈话。我觉得，从一开始，我的文学志向就与一种孤独寂寞、被人冷落的感觉联系在一起。我知道我有驾驭语言的才能和直面令人不快的现实的能力。这一切似乎造就了一个私人的天地，在此天地中我能挽回我在日常生活中的不得意。　　Ihadthelonelychild'shabitofmakingupstor

4、iesandholdingconversationswithimaginarypersons，andIthinkfromtheverystartmyliteraryambitionsweremixedupwiththefeelingofbeingisolatedandundervalued.　　我知道我有驾驭语言的才能和直面令人不快的现实的能力。这一切似乎造就了一个私人的天地，在此天地中我能挽回我在日常生活中的不得意。　　IknewthatIhadafacilitywithwordsandapoweroffacingunpleasantfacts，andIfeltthatthiscreat

5、edasortofprivateworldinwhichIcouldgetmyownbackformyfailure　　还是一个小孩子的时候，我就总爱把自己想像成惊险传奇中的主人公，例如罗宾汉。但不久，我的故事不再是粗糙简单的自我欣赏了。它开始趋向描写我的行动和我所见所闻的人和事。　　。.AsaverysmallchildIusedtoimaginethatIwas，say，RobinHood，andpicturemyselfastheheroofthrillingadventures，butquitesoonmy“story”ceasedtobenarcissisticinacrudew

6、ayandbecamemoreandmoreameredescriptionofwhatIwasdoingandthethingsIsaw.　　一连几分钟，我脑子里常会有类似这样的描述：“他推开门，走进屋，一缕黄昏的阳光，透过薄纱窗帘，斜照在桌上。桌上有一个火柴盒，半开着，在墨水瓶旁边，他右手插在兜里，朝窗户走去。街心处一只龟甲猫正在追逐着一片败叶。”等等，等等。　　Forminutesatatimethiskindofthingwouldberunningthroughmyhead：“Hepushedthedooropenandenteredtheroom.Ayellowbeamofsu

7、nlight，filteringthroughthemuslincurtains，slantedontothetable，whereamatchbox，halfopen，laybesidetheinkpot.Withhisrighthandinhispockethemovedacrosstothewindow.Downinthestreetatortoiseshellcatwaschasingadeadleaf，”etc