《高级英语》课文逐句翻译(11)

《《高级英语》课文逐句翻译(11)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《高级英语》课文逐句翻译（11）　　lesson11　　谈睡眠　　LessonEleven　OnGettingofftoSleep　　人真是充满矛盾啊！毫无疑问，幽默是惟一帮助我们摆脱矛盾的办法，要是没有它，我们就会死于烦恼。　　Whatabundleofcontradictionsisaman！Surety，humouristhesavinggraceofus，forwithoutitweshoulddieofvexation.　　在我看来，没有什么比睡眠更能说明事物间的矛盾。　　Withme，nothingillus

2、tratesthecontrarinessofthingsbetterthanthematterofsleep.　　比如，我打算写一篇文章，面前放好了笔、墨和几张白纸，准保没写几个字我就会困得要命，无论当时是几点都会那样。　　If，forexample，myintentionistowriteanessay，and1havebeforemeinkandpensandseveralsheetsofvirginpaper，youmaydependuponitthatbeforeIhavegoneveryfarIfeelano

3、verpoweringdesireforsleep，nomatterwhattimeofthedayitis.　　我瞪着那似乎在谴责我的白纸，直到眼前一片模糊，声音也难以辨清，只有靠意志力才能勉强坚持。　　Istareatthereproachfullyblankpaperuntilsightsandsoundsbecomedimandconfused，anditisonlybyaneffortofwillthatIcancontinueatall.　　即使这时，我也会迷迷糊糊地像在做梦一样继续坚持工作。　　Eventh

4、en，Iproceedhalf-heartedly，inakindofdream.　　但是当深夜躺在床上，我什么事都能干，只有睡觉无法做到。　　Butletmebebetweenthesheetsatalatehour，andIcandoany-thingbutsleep.　　随着时钟一遍一遍的报时，我可以完成大量的文章。　　BetweenchimeandchimeoftheclockIcanwriteessaysbythescore.　　极有吸引力的主题和崇高的思想纷纷出现在脑海，随之而来的还有恰如其分的意象和措辞。　

5、　Fascinatingsubjectsandnobleideascomepell-mell，eachwithitsappropriateimageryandexpression.　　除了笔、墨和纸，什么也不能阻止我写出半打不朽的杰作。　　Nothingstandsbetweenmeandhalf-a-dozenimperishablemasterpiecesbutpens，ink，andpaper.　　如果，我们的思想和主观意象对于来世的人来说真的就像我们的书本和图片一样是有形的、摸得着的，那么我在来世会比在今生获得更

6、高的声誉。　　Ifitbetruethatourthoughtsandmentalimagesareperfectlytangiblethings，likeourbooksandpictures，totheinhabitantsofthenextworld，thenIammakingformyselfabetterreputationtherethanIaminthisplace.　　只要我躺在床上有一两个小时睡不着觉，我就能令自己满意地解决人类一切的疑虑。　　Givemearestlesshourortwoinbeda

7、ndIcansolve，tomyownsatisfaction，allthedoubtsofhumanity.　　如果我有兴致的话，我可以谱写出宏伟的交响乐，描绘出壮丽的画卷。　　WhenIaminthehumourIcancomposegrandsymphonies，andpaintmagnificentpictures.　　我就是莎士比亚、贝多芬和米开朗基罗。但这一切仍无法令我满意，因为我还是无法入睡。　　Iam，atonce，Shakespeare，Beethoven，andMichaelAngelo；yetitg

8、ivesmenosatisfaction；fortheonethingIcannotdoistogotosleep.　　一旦到了上床睡觉时间，五个摄取知识的港口就要关闭的时候，我认识的大多数人似乎都能很容易就忘却了他们在尘世的作用，很快进入梦乡，而我却不能。　　Onceinbed，whenitistimetoclos