中国古代成语英译大全

《中国古代成语英译大全》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国古代成语英译大全1划一朝被蛇咬，十年怕草绳Oncebitten,twiceshy.一言既出，驷马难追Awordspokenispastrecalling.一分耕耘一分收获Evengamewin,evensowhore!一样米养百样人Somekindofman,Whatkindofbird.一寸光阴一寸金Timeismoney.一失足成千古恨Theerrorcommittedonimpulsemayturnouttobethesorrowofawholelife.一将功名万古枯Whatmillionsdiedth

2、atCaesarmightbegreat.一年之计在于春，一日之计在于晨Planyouryearinspringandyourdayatdawn.一人难称百人意Youcannotpleaseeveryone.一气呵成Nevermaketwobitesofacherry.2划九死一生tohaveahair-breadthescape人生如梦Lifeisbutadream.人生自古谁无死Deathcomestoallmen.人生百岁古来稀Itisseldomthatamanlivestobeahundredyearso

3、ld.人定胜天Mancanconquernature.人不可貌相Appearancesareoftendeceptive./Neverjudgealookbyitscover.十年风水轮流转Everydoghasitsday.3划三思而后行Lookbeforeyouleap.三句不离本行totalkshop三个臭皮匠胜过一个诸葛亮Twoheadsarebetterthanone.千钧一发tohangbyahairthread大智若愚Hewhocannotplaythefoolisnotawiseman.大器晚成Ro

4、mewasnotbuiltinaday.山穷水尽attheendofone'sresources山中无老虎，猴子称大王Amongtheblindtheone-eyedisking./Whenthecat'saway,themicewillpay.小题大做Makeamountainoutofamolehill.小洞不补，大来吃苦Astitchintimesavesnine.小不忍则乱大谋Patienceisavirtue.工欲善其事，必先利其器Youcannotmakebrickswithoutstraw.不要厚此薄

5、彼Don'tmakefishofoneandfleshofanother.不畏艰难Takethebullbythehorns.不要不自量力Don'tputaquarterintoapintpot.8己所不欲勿施于人Dountoothersasyouwouldbedone.仁者无敌Thebenevolenthavenoenemy.工欲善其事必先利器Youcannotmakebrickswithoutstraw.亡羊补牢Betterlatethannever./It'snevertoolatetomend.4划不告而别

6、totakeFrenchleave不要不自量力Don'tputaquarterintoapintpot.不要厚此薄彼Don'tmakefishofoneandfleshofanother.不畏艰难Takethebullbythehorns.不战而屈人之兵Thesupremeartofwaristosubduetheenemywithoutfighting.不入虎穴焉得虎子Howcanoneobtaintiger-cubswithoutenteringthetiger'slair.不经一事，不长一智Experienc

7、eisthemotherofwisdom.少年老成tohaveanoldheadonyoungshoulders天无绝人之路Godtempersthewindtotheshornlamb.天下乌鸦一般黑Crowsareblackallovertheworld.天无绝人之路Godtempersthewindtotheshornlamb./Whenonedoorshutsanotheropens.天助自助者Heavenhelpsthosewhohelpthemselves.天有不测风云，人有旦夕祸福Itistheune

8、xpectedthatalwayshappens.毛遂自荐torecommendone'sownperson心正不怕雷打Agoodconscienceisasoftpillow.化干戈为玉帛Burythetomahwak(hatchet).仁者无敌Thebenevolenthavenoenemy.什么人养什么鸟Somekindofman,Whatkindof